1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\an8}ÎN ACEST NOU JOC,
SOȚIA TA ESTE „AMPIRUL” TĂU
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
NUNTA - R. ELAN (A) ELAVARASAN
S. PAVI (A) PAVITHRA
3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Prietenul tău este foarte norocos.
4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Câți oameni au șansa de a se căsători
aceeași fată pe care o iubesc?
5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Nu am înțeles.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Iubito, sper să ne putem căsători și noi
asa intr-o zi, nu?
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
Este în mâinile tale, iubito.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Doar spune bine.
9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Continui să spui fiul meu
nu se va ridica niciodată la nimic.
10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
Văzându-i pe acești doi
în ținuta lor de nuntă mă face atât de fericit!
11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Vedea!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
Chiar a făcut-o!
13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Ne-am făcut datoria.
- Da.
14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Luați akshata pentru a binecuvânta!
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
A ta a fost o căsătorie de dragoste?
16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Dragoste? apa mea m-ar fi ucis!
17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
A fost o căsătorie aranjată.
18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
Dragostea se poate întâmpla oricând în viață.
19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Da da. Sigur va fi.
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\an8}Bună ziua, dragilor.
În sfârșit, ziua cea mare este aici.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\an8}Toată lumea știe că astăzi este o zi specială
22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\an8}pentru preferatul tău
Influencer Instagram, Purple Pavi.
23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\an8}În câteva secunde, sunteți totul
mergi să asist la acel moment special.
24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\an8}Sunteți pregătiți?
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\an8}harish_g - Creați un cont de cuplu în curând!
26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\an8}pearlkumar - Apropo, omule,
nu face nodul
27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\an8}sharan_sp777
Sunt un mare fan al tau, surioară
28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\an8}- Dă-i repede!
- Tobe! Mai tare!
29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
merge.w.th.am
Uite cum a ieșit viața ta, Elan
30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Prieteni_Nesamani
Doamne!
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Ce se întâmplă?
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
Nu înțeleg nimic, domnule!
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
Am clipit și am ratat un episod întreg?
34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Ammu!
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
Viața a fost minunată până la
a fost doar atracție, dragoste și dragoste.
36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
Dar în momentul în care acel al treilea cuvânt s-a schimbat...
37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
Haiți, toată lumea
38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
Atrocity
Ce s-a întâmplat?
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Pavi! Pavi! Vino repede.
40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
Venire.
41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Porniți televizorul.
Vestea este pe cale să înceapă.
42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Mai sunt cinci minute până la opt, asta.
43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Mwah!
- Hei! Hei!
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
- Appa, ți-ai luat tableta de zahăr?
- Nu.
45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
O voi primi.
46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
- Ma!
- Da.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Nu poți măcar să-i amintești?
48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Ce?
49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Vorbesti ca si cum
vei rămâne cu noi pentru totdeauna.
50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Într-o zi te vei căsători
și pleacă... Hei!
51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- De ce aș pleca?
- Atunci ce?
52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Vei rămâne aici pentru totdeauna?
53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Căsătorește-te curând! Bine?
54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
voi vedea.
55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
Appa, tableta dvs.
O voi păstra aici.
56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Bună, Momos!
57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Băiat bun.
- Cum este coafura?
58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
Appa, duce-l pe Momos la spa pentru animale de companie
în această seară. Ești liber, nu?
59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Trebuie să mă întâlnesc cu auditorul la trei.
60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Bine. voi avea grijă.
61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Băiat bun!
62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Nimeni nu mă deranjează.
Am de lucru. Bine?
63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\an8}Bună dimineața, dragilor.
64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\an8}Gânduri aleatorii... Despre dragoste...
65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\an8}Doar pentru că
iti place de cineva la prima vedere,
66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\an8}nu înseamnă că trebuie să te îndrăgostești.
67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\an8}Ia încet. Încearcă să te întâlnești.
68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\an8}Chiar dacă spui da iubirii,
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\an8}nu trebuie să te căsătorești.
70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\an8}Dacă nu vă place, vă puteți despărți.
71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\an8}Nu trebuie să te căsătorești mai întâi
72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\an8}pentru a se înțelege.
73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\an8}Puteți chiar să încercați să trăiți împreună.
74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\an8}Și mai presus de toate,
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\an8}dragostea nu trebuie să fie
76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\an8}doar între un băiat și o fată.
77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\an8}Acest lucru frumos iubește
78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\an8}a devenit atât de progresiv.
79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Dar toți sunt băieți
într-adevăr acest progresist?
80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\an8}Aceasta este marea întrebare.
81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
De ce te uiți doar la fotografie?
82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
Spune doar da unei fete.
83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
Familiile lor așteaptă un răspuns.
84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Blocat.
85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
De ce m-am născut?
86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
De ce am crescut?
87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Da, pe acoperiș. Da, gata.
88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
stau sub soare.
89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hei, vin! Închide!
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Doamne…
91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
Bună dimineața.
92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Bun venit, domnule. Puteți merge, domnule.
93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Nu, nu, nu. Fă-ți treaba. Fă-ți treaba.
94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
Bine, șefule. Dacă insisti.
95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Da, insist.
96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Puteți pleca acum, domnule.
97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Asa iti faci treaba?
98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Verificați și geanta.
99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
Domnule!
100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Sunt două, nu?
101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Sunteți terminat. Ieși.
102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
Appa, mi-am pierdut locul de muncă.
103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- Am uitat chutney-ul picant.
- Ce?
104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Nu, Appa. Mi-am făcut treaba corect.
105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Politica de birou, asta sa întâmplat.
106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- OMS?
- Stai.
107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Nu pot să-mi caut un alt loc de muncă...
- Chutney-ul tău preferat.
108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
… deoarece mi-au anulat permisul de muncă.
109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Ce?
- Lasă-mă să te servesc.
110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
Appa, este Amma acolo?
111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Fiul tău.
112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Elan.
113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
M-am luptat aici timp de un an și jumătate
114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
și a plătit fiecare rupie
Appa a cheltuit pentru a-mi obține această slujbă.
115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Nu mai pot sta aici.
116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
Mi-e dor de casa noastră,
doza ta, aaya este dulce,
117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
fratele meu, anni, copiii...
118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
Mi-e dor de chiar și de certurile lui Appa, știi?
119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
Lasă-mă să vin acasă, Amma.
120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Cum ai spus asta dintr-o dată?
Cum mă descurc cu apa?
121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
Amma, știi cât de mult
Mi-e dor de voi toți?
122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Nu ți-a fost deloc dor de mine, Amma?
123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Știi cât de greu a fost fără tine?
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Și mie mi-ai fost dor de tine, fiule.
125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
Și eu, Amma.
126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Nu mai trebuie să lucrezi, fiule.
- Bine.
127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Chiar dacă stai acasă,
Am să am grijă de tine.
128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Te voi hrăni.
129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Nu plânge. Sunt aici cu tine acum.
130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Rămâi aici cu noi.
Nu pot trăi fără tine.
131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Dragă Doamne, ferește-l de ochiul rău
132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
a tuturor fiinţelor şi a oamenilor dăunători.
133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Scuipat.
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Acum du-te să faci o baie!
135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
Ce-i asta? Faceți dozele frumoase
si crocante. Altfel nu va mânca.
136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
Bine, athai.
137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Cumnata, asta e o doza de ghee?
- Hei.
138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
o fac. Du-te la baie și vino.
139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
Bine!
140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
Anna, de ce este Chennai atât de fierbinte?
141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Cum te descurci?
142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
Hei! Nici măcar nu ai fost în străinătate
timp de un an jumate.
143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
Și ai făcut deja
ne-a vizitat de cinci ori.
144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Nu e prea mult?
145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
Chithha, când pleci din nou în străinătate?
146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Nu mă întorc.
147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Eu stau aici.
148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
Voi lua ciocolată
de la magazinul din colț.
149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
Acestea sunt ciocolate cu monede de aur!
Unul pentru fiecare dintre voi.
150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Hei!
- Da?
151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Trebuie să vorbesc cu tine.
152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Vino înăuntru.
153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Mută-te deoparte. Unde este?
154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Pentru Appa. Articol special.
155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
Du-te, du-te! Așteaptă și el
cu o surpriză deosebită.
156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Felicitări.
157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Apa!
158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Nu este asta foarte scump?
159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
De ce m-as gandi la pret
când este destinat ție?
160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Ce ai de gând să faci cu jobul tău?
161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Prietenul meu Vishwanathan a aranjat
162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
un loc de muncă pentru mine în Chennai.
163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Mă voi alătura săptămâna viitoare.
164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
De încredere?
165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
Appa! Este Vishwanathan!
166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Ai grijă de treaba ta.
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
De restul mă ocup eu.
168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Ți-am trimis un număr.
169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
Este fiica prietenului meu.
170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Ea este perfectă pentru familia noastră.
171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Mă ocup de orice altceva.
172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Doar du-te să o cunoști. Asta este.
173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
Appa, ce este asta?
174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Nimic, Appa!
175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
Appa! Ai uitat să-mi trimiți fotografia ei.
176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
De ce? Deci poți respinge afirmația ei
ochii, urechile sau nasul ei nu sunt perfecte?
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Nicio fotografie de data asta.
178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Du-te!
- Bine, Appa!
179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Am să câștig.
- Vezi, am câștigat.
180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ilavarasa! Ilavarasa!
181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
Aaya! De câte ori ți-am spus?
Doar spune-mi Elan!
182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Du totul la etaj!
183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
Chithha va rămâne aici.
184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
Ți-am făcut preferatul
găluște dulci. Mânca.
185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
De ce pari suparat?
186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- Tocmai am aterizat azi.
- Da.
187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Cum poate să-mi dea un număr de fată
și vorbim despre căsătorie atât de curând?
188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
De când eram copil, am crezut
în Pyaar, prema, și kaadhal.
189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Cine este acest „R. Prema”?
190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Dragoste, aaya.
191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Am venit aici să găsesc o fată, să mă îndrăgostesc,
și apoi să te căsătorești.
192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Măcar întâlni-o mai întâi.
193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Această iubire se poate întâmpla și acolo.
194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Cum pot întâlni pe cineva
fără să-i văd măcar fața?
195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Vezi aici.
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Ai numărul ei, nu?
197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Doar faceți clic pe el.
198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Veți primi fotografia ei în mod prestabilit
199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
pe WhatsApp.
200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
- Aaya.
- Ce?
201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Nu ești aaya, tu ești idee.
202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Prostule! Merge.
- Lasă-mă să verific imediat.
203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Wow! Ochi, nas și buze atât de frumoase.
204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Deși limba este adevăratul punct culminant!
Logodnica ta este superba!
205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Este suficient?
206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Nu poți decide asta.
207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Eu sunt cel care decide când e de ajuns!
208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Glumind mereu.
209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Ori de câte ori încerc să fiu serios,
ea crede că glumesc.
210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Trimite-i un mesaj și cere-i poza.
211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
O voi face chiar acum.
212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Hi! Vă rugăm să trimiteți fotografia dvs.!
213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Hei! Hei! Prost!
214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
Așa vei trimite mesaje
o fata pentru o poza? Dă-mi telefonul.
215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2K copii!
216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Bună, eu sunt Elan aici.
217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Vezi, ea scrie.
218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Vedea.
219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
Ce înseamnă „Hiii” cu trei i?
220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Ce înseamnă?
221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
Înseamnă că te place cu adevărat. Privește acum!
222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
DP-ul tău are un câine atât de drăguț.
223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Ea a scris „mulțumesc!”
224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Acum, vezi "rizz"-ul meu!
225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Acum ne-ar plăcea să vedem
cine este drăguțul proprietar
226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
din…
227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- câine drăguț.
- "Eu."
228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
Mi-ar plăcea să văd.
229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Ea a trimis ceva!
230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Hai băieți, stați jos.
231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Unu, doi, trei.
232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Ce este asta?
233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Poți vedea fața
a stăpânului câinelui drăguț
234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
în persoană mâine.
235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Vin purtand aceasta tinuta.
236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Deci, nu porți nimic acum?
237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Omule!
- Scuze. L-am șters.
238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Ce acum? Acesta este sfârșitul?
Viața s-a terminat sau ce?
239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Uită-te la nebunul ăla. Vorbind singur.
- Da, iubito.
240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Lasă-mă să o cunosc.
Dacă îmi place de ea, o să spun bine.
241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Sau pot să mă comport ca un prost și să plec.
242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Hei. Vino.
243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
Sunt prins în colț
Ochiul tău, fată
244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
M-am îndrăgostit într-o clipă, fată
245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
Mi-am văzut viața prăbușindu-se
246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
Sângele mi-a înghețat
247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
M-am agățat de colț
De buzele tale, fată
248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
Am înnebunit după frumusețea ta, fată
249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
Am văzut luna de aproape
250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
Mi-am văzut umbrele topindu-se
251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Scuză-mă!
- Îmi pare rău?
252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
Te-am căutat ieri
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
Astăzi scap încet
254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
Dragostea mea va ajunge vreodată la tine
255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
Așa cum m-a atins dragostea
256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
Hai să ne unim
257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
Nu vor dura aceste zile pentru totdeauna?
258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
Pyaar, prema, kaadhal
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
Este aaya mea pe care trebuie să-i mulțumesc.
260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Ce?
261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Schițez momentele care îmi plac.
262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Acesta este momentul de neuitat al vieții mele.
263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- De fapt, nu aveam niciun interes să vin aici...
- Elavarasan?
264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Vaishnavi.
265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Scuze, am întârziat.
266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Foarte târziu.
267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Îmi pare rău.
268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
doamnă. Îmi pare rău, doamnă.
269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Am întârziat din cauza traficului.
270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- Bine, stai.
- Scuze.
271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Vreau să-ți arăt ceva drăguț.
Privește în spatele tău.
272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Vedea.
273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
esti suparat?
274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Ai făcut un asemenea mister
275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
despre nu-ți trimite fotografia.
Ma asteptam un pic prea mult.
276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Mi-am dat seama abia după ce am purtat această rochie.
277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Rochia asta nu arată așa de bine, nu?
278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Da, este rochia.
279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Atunci, ce faci?
280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Sunt inginer civil.
281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
În jur de 300 de oameni lucrează sub mine.
282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Wow.
- Tu?
283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- De fapt, eu...
- Nu contează ce faci.
284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
După căsătorie, va trebui
renunță oricum la slujbă.
285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Cine va avea grija de mine?
286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Desigur, o voi face. crezi tu
Nu ar trebui să merg la muncă și să sufăr.
287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
Nu?
288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Adică, nu ar trebui să fie dificil
când ajung acasă de la serviciu.
289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Poți să gătești bine?
290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Gătesc foarte bine. Tu?
291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Sunt foarte bun la mâncare.
292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Se pare că suntem o potrivire perfectă.
293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Ca cartofi prăjiți și ketchup.
294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Aşa? Ce mai vrei
sa stii despre mine?
295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Nimic.
296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
apa mea m-a rugat să mă căsătoresc cu tine,
si am zis ok.
297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
Dacă îmi spune să te părăsesc mâine,
O voi face și eu fără să mă gândesc.
298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Pot să-ți spun ceva serios?
299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Sigur.
300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
Întotdeauna îmi ascult appa.
301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Pentru că el știe ce e mai bine pentru mine.
302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Deci, după căsătorie,
vei face doar ce spun eu, nu?
303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Veți.
304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
Bine, am ceva de lucru.
Voi pleca acum.
305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Gândește-te bine și ia o decizie bună.
306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Nu vă grăbiţi.
307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Plătiți factura. la revedere.
308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Nebun, nu?
- Da, doamnă.
309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
Hei! Hei!
310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
- Aaya!
- Da!
311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Așteaptă. Vin.
312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Nu ești aaya, tu ești idee.
- Ce?
313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Familia fetei a sunat.
314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- Ce i-ai spus mai exact?
- Tocmai mi-am spus părerea.
315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
De ce, Appa?
316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Se pare că ai amuzat-o cu glumele tale.
317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Au fost de acord!
318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Nu înțeleg fetele în zilele noastre.
319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Glumă?
320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Este într-adevăr o glumă. Acest lucru nu va funcționa.
321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Vei vedea o fată într-o cafenea
322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
și urmează-o.
Și trebuie să o găsim pentru tine?
323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Nici măcar nu-i știu adresa
sau ID Instagram.
324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Nu te mai comporta ca un erou de film.
325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Doar căsătorește-te cu fata pe care apa ai ales-o.
326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Nu deranjați pe toată lumea. Înţelege?
327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth Anna! Două minute.
328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Stop! Stop! Întoarce-te.
329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Cred că te-am văzut pe undeva.
330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
Vă rog. Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.
331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Scuzați-mă.
332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Vă rog să scoateți paharul, domnule.
Sunt derutat.
333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Scoateți, să vedem ce va găsi.
334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Te-a muscat un caine?
De ce râzi?
335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Uneori râde din senin.
336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\an8}Bună, dragilor!
337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\an8}Am vorbit despre steaguri roșii
338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\an8}mult până acum.
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\an8}Dar ați văzut vreodată un steag roșu?
340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\an8}Ascultă cum tipul ăsta
341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\an8}vorbește cu fata
342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\an8}se întâlnește
343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\an8}pentru prima dată.
344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\an8}Dezgustător.
345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\an8}Ai făcut un astfel de mister despre a nu trimite
fotografia ta. Ma asteptam un pic prea mult.
346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\an8}Nu înțelegi la ce se așteaptă?
347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\an8}El îi face de rușine pe fata.
Un mare bătăuş!
348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\an8}Bătăuș.
349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\an8}Nu contează ce faci.
350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\an8}După căsătorie, va trebui
renunță oricum la slujbă.
351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\an8}Cine va avea grijă de mine?
352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\an8}Trebuie să renunți la serviciu? Nu înțelegi?
353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\an8}Se așteaptă ca ea să stea acasă și să-l servească.
354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\an8}El crede o femeie
355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\an8}ar trebui să stea acasă în loc să lucreze.
356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\an8}Misogin.
357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\an8}Poți găti bine?
358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\an8}Vezi asta? Nu a întrebat dacă ea știe cum
a găti. El a întrebat dacă ar găti bine.
359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\an8}În general, sugerează
că fetele ar trebui să gătească.
360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\an8}Șovinist!
361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\an8}Așadar, după căsătorie,
vei face doar ce spun eu, nu?
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\an8}La naiba cu Steagul Roșu.
363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth Anna! Asta este ea!
364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Ea?
365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
E faimoasă pe Instagram.
366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Ea expune tipi toxici.
367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Cum ai fost prins cu ea?
368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Cine ar putea trăi cu ea?
369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Ar putea vreo fată să trăiască cu un tip ca el?
370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
A vorbit drăguț la început.
371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
Acesta este motivul
Ți-am cerut să filmezi.
372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Pentru a oferi cuplului un conținut drăguț.
373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Abia după aceea mi-am dat seama
adevărata lui natură din felul în care vorbea.
374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Merită să fie expus.
375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Doamnă, bobina a devenit virală.
376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Akka! O țigară.
377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Anna!
378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Cutie de chibrituri te rog.
- Anna, nu ești steagul roșu?
379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Cât plătesc ei să facă
videoclipuri de genul?
380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Hei! Uită-te la tipul Red Flag!
- Da!
381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Îi este frică.
382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Spune-mi, Sofia!
383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
Dacă te văd din nou cu acel Elan,
Mă despart de tine.
384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
Ai văzut cum a vorbit
în acel videoclip?
385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
Și el este un prieten de-al tău? Să-ți fie rușine!
386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
Anni, cafea! Anni!
387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Hei, Elan!
388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
Aud că un videoclip roșu
despre tine s-a scurs.
389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Ce naiba ai făcut?
390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hei!
391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Dragă?
392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
A fost prins?
393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
cheems_journey
394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
Hei! Sunt bărbat.
A avea grijă de mine este treaba ta.
395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
Comportați-vă!
396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Vrei să fii papuci, prostule!
397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
Vei fi singur până la sfârșit.
398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
Băieții ca el sunt motivul
de ce bărbații cumsecade ca mine primesc un nume prost.
399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\an8}Cum își va arăta fața
în public acum?
400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\an8}Nerușinat!
401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\an8}Nerușinat.
402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
Găsiți-l și arestați-l. ticălos! Idiot!
403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
Din cauza unor astfel de bărbați,
femeilor le este frică chiar să iasă afară.
404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
Alertă cu hashtag.
405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
Băieții din generația Z îi fac de rușine pe copiii anilor '80!
O, Doamne!
406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Chiar sunt în spital, iubito.
Vă rog să înțelegeți.
407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Nu, iubito.
408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Nu, iubito.
409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
În momentul în care mi-am dat seama că este rău,
410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
Am încetat să vorbesc cu el.
411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
El plătește doar pentru ceaiul nostru.
412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Prea multa caldura. Pf!
413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Vinoth Anna!
Ar trebui să-i facem ceva.
414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
De la acel videoclip,
a încetat să mă mai respecte și ea.
415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Dacă aș primi adresa ei,
Voi merge singur să mă ocup de ea.
416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Niciun alt magazin în Chennai
417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
- atâta opțiune...
- Hai, hai să fumăm.
418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Băieți, credeți-mă, este al meu...
419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Vinoth Anna!
420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Ea este în Insta Live...
421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Ea este în ECR Mall.
422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Vino repede. Să o prindem.
423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Hai, vino.
- Hei, Michael.
424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Când ți-am cerut să mă duci la cumpărături,
ai spus că ai de lucru.
425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Acum, alergi în spatele lui
ca un caine?
426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Mergem la cumpărături, iubito?
427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth anna! Vino repede! Vino repede!
428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Vino!
429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth Anna, acesta este magazinul?
430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Cine este fata aia vicleană?
- Una din gasca ei!
431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Vino.
- Vino. Vino.
432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- Trebuie să te pipi.
- Hai, vino, vino.
433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Acest magazin este un paradis pentru copii.
434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Folosește codul promoțional Pavi 143
435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
și obțineți 20% reducere la cumpărături.
436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
doamnă!
437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
A venit Steagul Roșu
la acest mall cu gasca lui.
438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Încearcă să scapi cumva.
439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Îmi pare rău, domnule!
440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Spătarul meu mă omoară.
Frate, ai niște apă?
441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Chiar și eu vreau câteva.
442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Hei!
443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Unde alergi? Ea este aici.
Vino repede. Vino.
444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Vino. Du-te prinde-o.
445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Vinoth frate, cum ai lăsat-o să scape?
- M-a plesnit înainte să o pot prinde.
446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Mâinile sus!
447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Bună, dragilor!
448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Acest Steagul Roșu m-a urmărit
pentru un atac planificat.
449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Vezi singur.
- Acum ai făcut asta ușor.
450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- Atunci le voi vorbi eu însumi.
- Hei, nu te apropia.
451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Cei 50.000 de urmăritori ai mei urmăresc.
452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Fanii mei vor veni.
- Stai, stai.
453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Stai într-un singur loc.
454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Nu scuturați camera.
455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Bună, dragilor.
456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Cu toții mă cunoașteți drept Steagul Roșu.
457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Dar știi cine este adevăratul Steagul Roșu?
458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
apa mea.
459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Nu mi-a permis niciodată să fac
orice mi-a plăcut.
460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Am o singură dorință în viața mea.
461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Să iubești pe cineva și să te căsătorești.
462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
Nu ar trebui să fie o poveste de dragoste obișnuită.
463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
Asta ar trebui să fie
o poveste de dragoste nebună în care o impresionez
464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
făcând ceva niciun alt băiat
în lume ar face.
465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Dar, dragilor,
va accepta appa asta?
466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Înainte să-i arăt o fată,
mi-a arătat unul.
467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Între timp…
468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Mi-a plăcut o fată în momentul în care am văzut-o.
469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
După ce mi-a plăcut fata,
470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
cum pot da o falsă speranță unei alte fete?
471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
De aceea
I-am vorbit așa.
472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
L-ai transformat într-o bobină
și l-a postat pe Instagram.
473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Asta e o lovitură de maestru.
474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Din cauza acelei bobine,
nunta mea a fost anulată.
475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Te poți căsători doar cu cel pe care-l iubești?
476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Deci
477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
am venit sa-ti multumesc...
478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
personal.
479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
Multumesc mult.
480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Pa!
481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Hei!
482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Nu ar fi trebuit să sară arma.
483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Îmi pare rău!
484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Dar doar din cauza asta, nu pot confirma
că nu ești un steag roșu.
485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Un steag roșu sau verde poate fi decis doar
odata ce il cunosti bine.
486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Între timp ai spus că îți place o fată.
487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
Dacă acea fată este deja comisă?
488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Dacă fata aceea este fericită,
asta e suficient pentru mine.
489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
nu voi uita niciodată
prima clipă în care te-am întâlnit.
490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Hei, Steagul Roșu!
491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Poti sa schiti
un moment cel mai plăcut pentru mine?
492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\an8}O, așa e...
493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\an8}Voi deveni viral dacă mă vede
494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
Îmi burniță în inima
495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
Când mă atinge, este un virus
496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
Ochii devin de înaltă rezoluție
497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
Hei, iubito, sunt un pește în mare
498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
Atât de timid, m-ai făcut să roșesc
499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
Sunteți lună iCloud
500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
Un telefon a rămas fără spațiu de stocare
501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Iubirea mea, dorința mea
502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
Pyaar, prema, kaadhal
503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
Iubire nebună
504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
Iubire nebună
505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
Iubire nebună, nebună
506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
Iubire nebună
507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
Îmbrățișează și simte respirația mea
508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Îmbrățișează și simte-mi viziunea
509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
Vino să-mi simți picioarele
510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
marveles-madhu
Am bănuit că naiba...
511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Hei! Dă-mi geanta.
512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Ce părere ai despre live-in?
513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Ce este în a trăi singur?
514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
Este o bucurie să trăiești în familie.
515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
Adevărat.
516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
Ai apărut cu stil
517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Elan!
518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Am aplicat pentru creator de conținut
în compania visurilor mele.
519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
M-au sunat pentru un interviu
luni viitoare.
520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Felicitari!
521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Putem face o petrecere la noi azi acasa?
522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Iubire nebună!
523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
Iubire nebună, iubire nebună
524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
Chithha!
525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
Iubire nebună
526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
Hei! De ce?
527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
De ce să-ți faci thatha să stea
unde ar trebui să fie vaza cu flori?
528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Amma, ce pot face?
529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
El insistă că va sta acolo.
530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Merge. Merge. Hei, du-te.
531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Mulţumesc, soacra.
- Ia un scaun și stai jos.
532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
Fier vechi, oțel vechi, bani pentru afacere!
533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Vă rog să o luați.
534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
dragă.
535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Hei! De ce stai?
Ridică-te, ridică-te.
536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
E în regulă. Lasă-o să stea.
Stai si tu.
537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
Ce face fratele?
538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Cine "frate?"
539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Am întrebat ce face băiatul.
540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
I-am găsit un loc de muncă în Dubai.
541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Super.
542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Dar a renunțat și a fugit acasă.
543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Nu, unchiule.
544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Ți-ai crescut fiica.
545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Pot să-i rog să te părăsească
și să mergi în Dubai?
546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Așadar, am primit un loc de muncă în Chennai.
547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Ai facut cafea? Este foarte frumos.
548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Nu-mi place cafeaua asta.
549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Îl vreau puternic. De câte ori
trebuie sa iti spun?
550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Nu vreau cafea.
551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Nu numai cafea, ea gătește foarte bine.
552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Fiul meu nu știe nimic.
553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Nu a intrat niciodată în bucătărie.
554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Singurul său motiv pentru care vine din Dubai
era să mănânc dozele mele crocante.
555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Mananca foarte bine.
556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Mi-am crescut fiica pentru a fi independentă.
557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Fericirea ei este ceea ce contează pentru mine.
558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Voi face orice pentru asta.
559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
Și fiul meu este așa.
Va face orice pentru fericirea lui.
560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
Appa spune că voi face orice
este nevoie pentru a ne face fericiți, unchiule.
561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
Nu-i așa, Pavi?
562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Ce înseamnă?
563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Vei sari într-o fântână dacă ea o cere?
564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
Este închis ca un mim ieftin!
565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Amma, dă-mi telefonul.
566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
De cate ori ti-am spus
nu iei telefonul aaya?
567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- Bine.
- Ce altceva, domnule?
568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Fiica noastră îl place.
569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Atunci alegem o întâlnire?
570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Nu am întrebat niciodată câte bijuterii
i-ar da în timpul nunții.
571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Da, cu fiul tău câștigând milioane,
îi vor da 4.000 de suverani de aur.
572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Pentru el, căsătoria în sine
este o realizare uriașă.
573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Nu le-am întrebat niciodată casta lor.
574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Cei doi sunt îndrăgostiți, nu?
575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Da?
- Deci dragostea este casta.
576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Wow. Două etaje!
577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Cum este casa?
578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
După nunta ta va fi
constrângeri de spațiu în acea casă, nu?
579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
De aceea.
580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Mulțumesc mult, Appa.
581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Ai cheltuit
banii tăi câștigați din greu pentru mine.
582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Banii mei?
583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Trebuie să câștigi și să plătești EMI.
584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Gândit la fel de mult.
585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Fratele tău a făcut destule. Am înţeles?
586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Acesta este locul pentru contor?
- Da, domnule.
587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- AC va veni aici, nu?
- Da, domnule.
588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Chinnu.
589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Pot să vă pun o întrebare?
590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Întreabă, Ammu.
591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Cati fosti ai?
592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Unul. Și a fost dragoste de cățeluș la școală.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Tu?
- Unul în primul an,
594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
unul în al doilea, unul în al treilea an.
595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Trei?
596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
De ce? Ceva probleme?
597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Nu, nu. Trecutul este trecut.
598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
O nouă iubire a înflorit,
599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
două inimi împletite,
600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
salutări din inima noastră.
601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Să facem ravagii?
602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8}Atrocitate!
603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
Atrocitate!
604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
Atrocitate!
605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Ata… Ata… Atrocitate
606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Haiți, toată lumea
607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
Bine.
608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
încă unul.
609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
Bine! Bine!
610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Idioti. Așa te comporți
într-un loc public? Dă-mi camera!
611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Recoltă de o mie de ani
612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
Omul nostru a aprins un foc
613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Ce atrocitate
614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Regula școlii vechi
615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
A fost spart de el
616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
Ce atrocitate
617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
Un cavaler călare
618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
A prins tigrul de coadă
Este un tip Pro Max
619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
Potrivit, asortat perfect,
Și tobele festivității
620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
Pi-pi dum-dum, iubire peste tot
621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
Ce atrocitate
622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
Ce atrocitate
623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
Ce atrocitate
624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
Ce atrocitate
625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
Vremurile s-au schimbat
626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Nadaswaram și Thavil înlocuiți sunt de EDM
627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
Stropirea cu apă de trandafiri înlocuită cu selfie-uri
628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
Banii tatălui la canalizare
Dar dronele zboară sus
629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Scenele abundă în timp ce îndrăgostiți
630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
Și după căsătorie totul a dispărut
631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
Mireasa este ca o lampă aprinsă
Legănați melodia cu stil
632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
Pătuțul despre dulcele în sărbătoare
633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
Asta-i groază, omule
634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
Poza aceea Titanic
635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
Ma doare inima
636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
Uită-te la unchiul plin de băutură
Făcând răsucirea în stare de amețeală beată
637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Ce naiba, dragă?
638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
apa dvs. ne face de rușine așa.
639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
Ea are mii de gală Wala
Uite cum a aprins-o
640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
Ce atrocitate
641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
Regina aceea în mătase Kanchi
642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
Uită-te la ea jucând trucuri
643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
Ce atrocitate
644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
Acele mâini decorate în mehndi
645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
Poate și-a luat o cutie, ca răzbunare
646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
Machiajul s-a terminat, atmosfera este gata
647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
Pi-pi, dum-dum, dragoste peste tot
648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
Ce atrocitate
649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
Ce atrocitate
650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
Ce atrocitate
651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
Ce atrocitate
652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
Amma!
653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Intră, mapillai.
- Mulțumesc, mamă.
654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Continuați să vii acasă des.
655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Vino, Ammu.
656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Vino, Ammu.
657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
De ce te gândești?
Dă-i mâna ta.
658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Nu, nu, nu!
659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Hei, du-te!
660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Ammu!
661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Hei! Hei! Hei!
662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Ce s-a întâmplat? Amma!
663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Auto! Auto!
664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Du-te repede.
665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Hei, unde vrei să mergi?
666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Ai întârziat la nuntă sau ce?
667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
Nunta s-a terminat.
668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Mergi mai repede, akka.
669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Hei, nu tu ești fata
cine e pe Instagram?
670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Trageți cu mulinete?
671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Dacă o faci, mă poți include și pe mine?
672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Akka, aceasta nu este o bobină. Este real!
673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Real?
674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Ammu! Ammu!
675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Ammu. Ammu!
676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Ne urmăresc.
- Ne urmăresc?
677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Hei, cine urmărește
soția altui bărbat?
678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Vino mai aproape. Te voi sfâşia.
679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Ea merge la aeroport.
680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Cum spui asta?
681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
A avut trei foști, nu?
Unul a intrat.
682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Hei, nu mă speria. Acesta este Ammu.
Ammu! Ammu!
683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Fugi.
- Unde te duci?
684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Hei, plecați, băieți.
685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Nenorociți. Pleacă de aici.
Îți suni soțul.
686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
- Akka, el este soțul.
- Hei!
687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
El este sotul?
De ce se plimbă în pantaloni scurți?
688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Dhoti-ul lui a zburat
împreună cu demnitatea lui.
689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Hei, taci din gură!
690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
Hei. Mă auzi sau nu?
691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Hei, deschide-ți gura și spune-mi.
692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
De ce mă urmărești?
Dispari!
693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Tulpină"? Hei, sunt soțul tău.
694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Te rog lasa-ma in pace.
695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
Ne-am căsătorit doar ca să te lăsăm în pace?
Mai întâi coboară din mașină.
696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
Akka, de ce mergi încet?
Te rog mergi mai repede.
697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
Mă duc.
698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Hei, du-te mai repede, omule.
Unde te grăbești?
699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
Mă duc acasă.
700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Acasă? Atunci haideți, să mergem împreună.
701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
De ce să mergi singur?
702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Ammu, Ammu!
Uită-te la fața mea și vorbește, Ammu.
703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, acțiunile tale mă sperie.
704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Ammu! Deschide gura și începe să vorbești.
705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Plantele mele vor muri fără mine.
706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
Ce?
707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Momos nu va mânca corect.
708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Ce?
709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
Appa trebuie să i se administreze medicamentele.
710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Nu înţeleg.
Trebuie sa mergi la o farmacie?
711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Spune-mi, Ammu.
- Nu vei primi.
712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Lasă-mă în pace.
- Dacă nu înțeleg, explică-mi.
713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Ne-am cunoscut cei doi, nu?
- Da. Ne-am întâlnit.
714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- După care?
- După aceea ne-am îndrăgostit.
715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- După care?
- După aceea am decis să ne căsătorim.
716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- După care?
- După care?
717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Am tipărit invitații, am rezervat sala,
catering aranjat,
718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
a făcut sangeet și haldi,
a aranjat un DJ, a primit un cântec de intrare.
719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
O intrare pentru tine și una pentru mine și apoi
Ți-am legat firul sacru în jurul gâtului.
720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Ai legat firul sacru?
- Da.
721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Atunci
722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Am făcut stânga și am văzut-o.
723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
amma și appa zâmbeau.
724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Şi ce dacă?
725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Apoi am făcut dreapta.
726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
amma și appa plângeau.
727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
nu te inteleg!
728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
am inteles bine.
729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Uită-te la viteza mea acum.
730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
VARTA UNCLE VROOM
731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Hei! Porniți vehiculul.
732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Ți-am spus, fără benzină.
733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Începe. Fă ceva, omule.
- Buna ziua.
734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
Florile pentru prima noapte sunt aici.
Încep să decor?
735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
Hai, frate.
Aproape timpul pentru prima noapte.
736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
Florile pentru prima noapte
au ajuns se pare.
737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\an8}Ce s-a întâmplat?
Din câte văd, nu este nimeni acolo.
738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
Hei. Dacă mireasa nu apare,
vom fi plătiți?
739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Nu știu, omule.
740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Ce dezastru.
- Bunico, ia asta.
741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Pleacă de aici. De parcă aș avea nevoie de cafea.
742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
ți-am spus mai devreme.
E o fată în sat.
743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Mătușă.
- Îi vor da fetei aur generos.
744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Nu este o problemă.
- Aici.
745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Bucură-te că prima noapte nu s-a întâmplat.
746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Mă înțelegi?
747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Aici. Bea această cafea.
748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Ce sa întâmplat s-a întâmplat, mamă.
749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Ce rost are să taci?
750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Vezi ce se poate face în continuare.
751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
domnule?
752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
Ce, omule?
753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Domnule, plata?
- Plata fara sa joci nimic?
754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Joacă ceva și ia-l.
755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Ne vom juca imediat.
- Ce sa întâmplat? Când vei veni?
756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
În curând vor pune capăt acestui lucru.
757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Au început.
758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Odihnească-se în pace.
759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
Ce spun ei pe Insta?
760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333
761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Te prăjesc intens.
762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Uită-te la asta.
763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
Mireasa care a înșelat
764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
punând o față nevinovată.
765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
Pantalonii unchiului au căzut jos.
766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
Dhoti-ul mirelui a zburat departe.
767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
Ești frumoasă.
768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Pot să mă căsătoresc cu tine?
769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
Îmi place căsătoria.
770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
Voi veni.
771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\an8}meowdas_memes
Varta unchi vroom
772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\an8}- Unde fugi?
- Am spus că mă voi căsători,
773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8}nu vii la tine acasă.
774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\an8}La revedere. Toodles.
775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\an8}Ce naiba!
776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
Există atât de multe legi pentru a proteja femeile.
777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
Dar pentru bărbați... Nu este greșit?
778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Există o mulțime de femei toxice ca asta.
779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
- Ea este de fapt adevăratul Steagul Roșu.
- Ce?
780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Trebuie să facem ceva, doamnă.
781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Ce ai făcut până acum nu este suficient?
782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Nu toate fetele să se căsătorească și să plece
la casa soțului lor?
783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Cum se întâmplă asta?
784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
Acela pe care l-am născut
gândește în așa nenumărate moduri.
785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Chandra!
786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Dă-i timp să se gândească.
787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Dumnezeu!
788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Nu vei vedea un tată ca el
oriunde altundeva.
789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Aoleu. Aoleu. Mi se învârte capul.
790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Oh, Doamne! Ce am de gând să spun
familia ginerelui meu?
791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Ne-ai umilit atât de mult
că nu putem ieși niciodată.
792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
doamnă. Uită-te la această bobină.
793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Ea și asistentul ei prost.
794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
Noroc!
795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Nu striga. Am putea fi prinși.
796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Elan. Știi cum ar trebui să fie o soție?
797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Asculta. Când ajung acasă de la serviciu,
bat la usa mea.
798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Soția mea va sta la ușă
cu cafeaua mea jaggery.
799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
O să-i arunc o privire.
800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Va fi la picioarele mele.
- Să te împiedice?
801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Nu. Să-mi desfac pantofii.
802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Știi unde ar trebui să fie o soție?
803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Ar trebui să fie aici.
804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- Ia-l?
- Deci și soția lui ar trebui să fie așa?
805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Care este îndoiala ta? Cine eşti tu?
806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
Cine eşti tu?
807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
OMS?
808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Un bărbat.
- Da, domnule.
809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Ea ți-a arătat cine era.
810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Acum este timpul să-i arăți cine ești.
811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Corect, Ganesh. Aici. Ia-o, omule.
812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Bea, spun.
- Bea.
813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Bea-l din plin
și du-te acasă la soția ta.
814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Bate-o, sufocă-i gâtul
și trage-o înapoi în casa ta
815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Să mergem, Vinoth Anna!
Haide, să mergem acum.
816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Merge. Poarta ta este deschisă.
817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Lasă-o să cunoască puterea unui bărbat.
- Uită-te la furia lui.
818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
De ce ești aici?
819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Sunt aici pentru a dovedi că sunt bărbat.
820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Oh da?
821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Atunci dovedeste.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Dă-mi un minut.
823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
A trecut atât de mult de când a urcat.
Încă nici urmă de el.
824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
A făcut ceva în furia lui?
825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
L-ai instigat.
826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
Daca face ceva,
vei fi prins de politie.
827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
voi fi prins?
828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Lasă piciorul jos.
- Poliția!
829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- Poliția?
- Nu!
830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
domnule Michael. Sunt beat și pe roți.
Mă vor aresta pentru tulburare de ebrietate.
831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Haide, domnule. Vino împinge asta. Împingeți, domnule.
832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
Oh, Doamne, SI este aproape. Ce facem?
833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, care polițist
i se dă o uniformă de culoare portocalie?
834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
El intră ca un hoț,
dar iese ca proprietarul casei.
835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
A cumpărat ceva.
836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Nu ne va spune ce a cumpărat.
837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Hei! Stop!
- Ce ai livrat?
838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Nu putem dezvălui ce livrăm.
- Nu poţi?
839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- Bucata de sticla îți va urca pe nas.
- Anna!
840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Spune-ne adevărul.
- Nici noi nu știm.
841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Dar când l-am atins,
se simțea ca o cutie pătrată mică.
842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
O cutie pătrată?
843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
O, tată, ai auzit?
844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
O, ce idee
845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
Mamă, ești obraznic
846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
Tată, ai văzut-o
847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
Mergem acasă, Ammu?
848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Suntem acasă, Chinnu.
849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Nu asta, Ammu...
850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
Mergem la noi acasă?
851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnu!
852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Suntem în casa noastră, Chinnu.
853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Ammu!
854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnu!
855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Vii la mine acasă sau nu?
856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Nu pot veni la tine acasă.
857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
De ce nu vii la mine acasă?
858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
Hei! Ea l-a întrebat
să fie un soț locuitor la ea.
859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Lasă-mă să plec. Te-am căsătorit
fata aia la cererea ta, nu?
860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Spune ceva, omule!
861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
Amma!
862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Mă dor picioarele și brațele.
863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Poți să-mi aduci medicamentul
pentru epuizare va rog?
864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Stai, lasă-mă să-l iau.
865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Hai, hai să mergem.
866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Dumnezeu știe cum a suferit fiul meu noaptea
fără loc de dormit.
867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Dragă,
868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
ce am atins in buzunarul tau?
869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Ciocolată?
870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
Aaya, masaj doar sub genunchi.
871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Buna ziua!
- Pavi doamnă.
872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Sunt torturat cu apeluri din mass-media
la fiecare cinci minute.
873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
nu stiu ce sa spun.
874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
Toată negativitatea este asupra dumneavoastră, doamnă.
875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Cred că ar trebui să dai un interviu
876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
și explică-ți poziția
pentru a controla daune.
877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- Ce zici?
- Nu, Ash.
878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Nu sunt îngrijorat de Instagram.
879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Elan va veni.
880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
eu cred.
881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Frate, pune-l acolo. Acolo.
882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Atenţie.
- Ce-i asta, dragă?
883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Fiica ta se comportă ciudat.
884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Cine va accepta un astfel de comportament?
885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
Anna. Nu acolo.
886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Uite aici.
887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Înainte de a se decide ceva
în casa noastră mapillai,
888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
hai sa mergem amandoi sa vorbim cu ei.
889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
Ce-i asta? La fel ca fiica ta,
si tu taci.
890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Cineva acasă?
891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Uită-te la ea.
- Akka?
892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Tu ești Pavithra?
893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Toate cadourile pe care ar trebui să le ia
la casa soțului ei sunt îngrămădite aici.
894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Ai răsfățat-o prea mult.
895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Vorbesc cu tine sau cu perete
sunt una si aceeasi.
896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Frasin! Spune-le că am acceptat interviul.
897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
Invitatul principal al emisiunii noastre de astăzi
nu are nevoie de prezentare.
898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083
899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875
900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916
901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
Doamna din spatele acestor hashtag-uri este aici.
902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Bun venit la spectacol,
903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\an8}Domnișoară…
904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\an8}Doamna...
905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\an8}Ne pare rău, cum mă adresez dvs.?
906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Înainte de căsătorie
907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
si dupa casatorie,
numele meu este Pavi.
908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Poți să-mi spui Pavi.
909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Interesant.
910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
În general, odată ce o femeie este căsătorită,
911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
ea adoptă numele soțului ei
ca nume de familie.
912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Nu asta e tradiția?
913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Exact!
914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
Este o tradiție, nu o condiție.
915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Deci căsătoria nu este o tradiție?
916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Deci de ce te-ai căsătorit?
917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Mi-a plăcut tradiția căsătoriei.
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Așa că m-am căsătorit.
919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
Dar
920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Nu mi-a plăcut starea
că doar fata trebuie să trăiască
921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
în casa soţului ei.
922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Deci nu m-am dus.
923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
Bine, doamnă.
924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Dar ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a se căsători.
925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Vorbești acum?
926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Sunteți căsătorit?
927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
Nu.
928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Când te căsătorești,
929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
și este timpul pentru tine
să-ți părăsești părinții și casa,
930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
atunci vei înțelege.
931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
Bine, doamnă. Nu înţeleg.
932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Dar nu ai făcut-o tu și soțul tău
să te îndrăgostești și să te căsătorești?
933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Nu înțelegem.
934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Nici soțul tău nu a înțeles?
935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Nu sunt aici să discut despre soțul meu
936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
sau crește numărul de urmăritori pe Instagram.
937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Deci…
- Ce, doamnă?
938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Tu spui asta,
939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
dar soțul tău
este foarte dornic să vorbesc cu tine.
940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
El este în așteptare.
941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Să-l conectez?
942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
Frate!
943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
Ar trebui să cunoașteți statisticile
când vorbești.
944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
Bine!
945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Spune-mi, doamnă.
946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Daca nu esti de vina,
poti vorbi cu el, nu?
947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Daţi-i drumul!
948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Conectați apelul la soțul ei.
949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
Da. Bună, Elan.
950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Soția ta este aici.
951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Poți vorbi.
952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Ammu!
953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
De ce mă faci de rușine pe mine și pe familia mea
discutând despre asta în mass-media?
954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Intenția mea este să nu fac rușine pe nimeni.
955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Apoi vino imediat acasă.
Să discutăm cu familia.
956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Ce dramă, Elan.
957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Fac actorie?
958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
Tu ești cel care creează
scenă după scenă de la nuntă.
959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Știi cum suferă familia mea?
960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Familia ta suferă?
961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Apoi…
962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
Ce este asta?
963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
Ce este asta?
964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
A fost trimis fără tine
sau cunoștințele familiei tale?
965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Acesta nu era pe lista noastră.
Zoom pe ea.
966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Ce s-a întâmplat?
967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
Ce se întâmplă?
968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
Arangunathan este o maimuță acum.
969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
Ai discutat cu familia ta
și a trimis această notificare de divorț, nu?
970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
L-am prins corect acolo.
971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Opriți asta!
972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
Răspunde-mi.
973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Ammu!
974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
Acesta este un complot intern.
975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Cu siguranta nu am ce face
cu asta, Ammu.
976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Să trimitem notificarea?
977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Observa?
978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Dar viața fiului meu...
979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
El este și fiul meu, omule.
980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
O notificare va insufla frică.
981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
Și veți primi un răspuns de la ei.
982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Vrei acea fata acasa sau nu?
983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Da.
- Poți să-i faci semnătura, da?
984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
INTERVIUL LUI PURPLE PAVI
NOTIFICARE PENTRU DIVORȚ
985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
Baldy, te voi pune papucul!
986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
Nu mai juca, Elan.
987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Știi cât de mult te-am iubit?
988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Hei! Te-am iubit mai mult decât atât.
989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Nu-i așa, oameni buni
ai inteles vreodata dragostea barbatilor?
990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Chiar și în măsurarea iubirii,
sunt băieți
991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
care ar trebui să fie arătat ca iubitor
mai mult decât fetele?
992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
Am crezut că ești diferit.
993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
Hei! Nu-mi da
aceste dialoguri feministe.
994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Si eu sunt feminista!
995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Atunci de ce nu vii la mine acasă?
996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Dacă aș veni, ți-ar fi vorbit rău
numindu-mă soț de casă.
997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
Gândul la asta ca pe o rușine
998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
este adevărata rușine,
999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
domnule feminist!
1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
domnule. De ce să-ți aduci certuri în familie
la un spectacol live?
1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Voi doi ați fi putut să alegeți
sa traiesti singur, nu?
1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
De ce ar trebui să merg în direct separat?
1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
Câștig foarte mult în Dubai.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
De ce am renunțat la toate astea?
1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
Era să mă îndrăgostesc,
1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
căsătorește-te și trăiește fericit
cu părinții mei, știi?
1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Vorbești de parcă ai avea doar părinți.
Nu am si eu parinti?
1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Părinții tăi locuiesc în Dubai?
1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Putem merge să-i vedem din când în când.
1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
Este corect.
1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Dar sunt părinții tăi
atunci locuind in America?
1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
Putem merge și noi să-i vedem,
din când în când.
1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
Hei. Dacă te lupți în fiecare punct astfel
cu un tip, nu va fi nimic
1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
numită „dragoste”.
1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Trebuie să te sacrifici
unele lucruri pentru „dragoste”.
1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Pentru acea „dragoste” despre care vorbești,
1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
noi fetele ne-am sacrificat
de-a lungul acestor ani.
1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
Nu înțelegi un deget
pe o flacără va arde. Încercați.
1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Fă-o o dată, Elan.
1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
Fii CM pentru o zi.
1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Nu ai spus când eram îndrăgostiți
1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
că ai face ceea ce niciun alt tip nu a făcut?
1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
Glumești?
1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
O spun serios.
1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
Acum spune-mi, Elan.
1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
Încercați postarea mea pentru o zi!
1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Vii la mine acasă
1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
sau nu?
1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
Veți înțelege că scaunul meu este un pat
din spini, iar coroana mea este făcută din spini.
1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
Ce se poate face și ce nu se poate
atunci vă va fi clar.
1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
domnule. Fluxul live se desfășoară acum.
1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Oamenii se uită. Dați răspunsul dvs.
1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Nu spune „da”.
1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
Nu spune asta.
1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
Spune, da. Spune, da.
1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
Spune, da. Spune, da.
1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Ce?
1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
Vrei să încerci o zi?
1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Daca este posibil,
1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
Sunt gata.
1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
Aştept.
1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8}Acest videoclip este sponsorizat
de Jaam Jaam Matrimony.
1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\an8}Căsătorește-te și trăiește fericit!
1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
dă.
1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
Anna, pune asta în portbagaj.
1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
Aaya, de ce plângi?
1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Mă duc în Dubai sau ce?
1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Chill.
1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
Amma!
1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Poți supraviețui fără să gătească mama?1
1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Mamă, încă crezi că sunt un copil?
1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
Voi merge.
1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Sunați dacă aveți îndoieli.
1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Îndoieli?
1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
- Camera lui Chithha este a mea.
- Camera lui Chithha este pentru mine.
1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
- Camera lui Chithha este a mea.
- Camera lui Chithha este a mea.
1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
- Camera lui Chithha este a mea.
- Camera lui Chithha este pentru mine.
1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Mergem?
1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
Appa...
1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Pa! Oh, nu.
1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Ești bine, Chinnu?
1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
Părăsind o casă cu opt etaje
1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
CASA LAKSHMI
1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Intră, mapillai, vino.
1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
Unde este locul pentru tine, o, prințe?
1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
Mapillai un leu...
1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Pune piciorul drept pe primul loc, fiule.
1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
Mapillai, un rege, un copil
1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Există.
Este o mare problemă în această casă.
1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
Mapillai un leu, un rege
1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
Mapillai a venit cu încredere
1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
Mapillai fără ego
1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
Amma...
1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
A cerut o oală
Când a fost refuzat, a făcut o gălăgie
1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
Mapillai,
1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Nu știam preferința ta.
Așa că le-am făcut pe amândouă și ți-am adus.
1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Un pui, celălalt carne de oaie.
1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Super!
1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
Mapillai un leu, un rege, un copil
A venit cu încredere
1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
Mapillai un leu, un rege, un copil
A venit cu încredere
1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
India versus Anglia. Jucător nou.
1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
S-a căsătorit și el chiar acum.
1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
Căruța Domnului...
1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Aflați ce îi place lui mapillai,
fa o lista si du-te sa cumperi.
1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Aici. Folosiți tobe și faceți tocană de oaie.
1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
- Mapillai? Am dreptate?
- Amma.
1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- O, dragă.
- Appa.
1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- Asta.
- Mănâncă bine.
1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
Hei. Du-te să pornești AC în cameră.
1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Când mapillai intră,
camera va fi rece atunci.
1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Ia niște curry de tobe.
1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Apă fierbinte. Să-l păstrez înăuntru?
1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Poliţie.
1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Hoţ.
1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Haideți să servim mapillai niște desert.
1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
De ce stai cu ochii gura? Dă-i.
1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Slujește-l.
1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Serviți mai mult. Un pic mai mult.
- Elan?
1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
- Amma.
- Ce mai faci, dragă?
1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Ne distrăm de minune aici, Amma.
1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
Amma! Ammaa făcut un biriyani aici.
1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Cine, dragă?
1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Amma lui Pavi, Amma.
1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
A adăugat cuișoare și scorțișoară,
si a iesit delicios.
1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Mai mult?
1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
Amma, îmi este greu să mănânc
în timp ce vorbea. Voi vorbi cu tine mai târziu.
1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Biriyani este întotdeauna aromat cu cuișoare
si scortisoara.
1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
O să nu știe nimic.
1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
Mapillai. Nu vei veni la o sărbătoare
la noi acasă, nu?
1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
De când nu ai venit,
Am făcut asta pentru tine.
1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Budincă de caju. Încearcă.
Va fi superb.
1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Deci, care este treaba ta?
1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Este inginer civil.
1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Se alătură săptămâna viitoare. Da, fiule?
1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Da.
1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Idiot fără creier.
1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Știi că îmi place whisky-ul cu piure de ouă.
- Primesc.
1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Hei, ouăle piure sunt aici.
1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Hei, ouăle piure sunt aici.
- Hei.
1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Deci ouăle piure sunt aici. Bucurați-vă!
1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Vinoth Anna.
- Ce?
1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Nimeni nu a întrebat pentru ce a fost petrecerea?
1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Da.
1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- De ce, omule?
- Soția mea are slujba ei visată.
1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Noroc!
- Hei.
1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Wow. Felicitări.
- Noroc!
1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Atunci, treaba mea?
1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Hei, salutare!
1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Noroc.
- Noroc.
1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Fii zdrobit. Noroc, salut.
- Akka, pentru tine.
1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Ea nu va lua.
1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- Vei bea?
- Nu.
1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Încearcă să-l iei. Te voi trimite acasă.
- Ammu, deschide gura.
1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Asa ca lasa toate astea...
1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Dar slujba ta?
1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Spune-mi, omule.
1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
Dar slujba ta?
1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Îl voi primi săptămâna viitoare, Vinoth Anna.
1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Domnule Viswanathan?
- Spune-mi Elan, domnule.
1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Ei bine, domnule, despre acea slujbă...
1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
Ti-am spus. Te angajez săptămâna viitoare.
1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
Întrebarea dvs. face bine
sună de parcă te îndoiești de mine.
1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Nu, deloc, domnule.
1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
Doar un apel în continuare, domnule.
1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
- Mulțumesc.
- Mulţumesc, domnule.
1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
Mapillai!
1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
Mapillai un leu...
1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Vorbeai despre job?
- Da.
1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
Mapillai, un rege...
1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- Ce au spus?
- Că mă pot alătura săptămâna viitoare.
1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Să-ți aduc apă caldă?
1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Voi face o baie cu apă rece.
1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Mătura se desface.
1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Nimeni să-mi cumpere unul nou.
1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
Mapillai!
1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Cât durează asta?
1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
Este un meci de probă. Va dura cinci zile.
1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
Bine, odată ce te duci la muncă,
cum vei privi toate astea?
1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Vrei să vezi ceva, mamă?
1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Nu, mapillai. Priviți.
- Nu, mamă.
1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Voi urmări cele mai importante momente.
1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Nadhars bunicule!
1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Este foarte greu să stai cu mâinile în sân?
1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
Viswanatha
1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Alagesan, domnule. Buna dimineata, domnule!
1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Ia două țigări.
1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
Dă-mi o slujbă!
1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Ia-o!
1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
Viswanatha
1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Două țigări.
1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
Dă-mi, dă-mi, dă-mi treabă!
1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Unul este aici.
Unde este celălalt?
1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Domnule Viswanathan. Domnule Viswanathan.
1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Săptămâna viitoare, domnule.
1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
Mulțumesc, mulțumesc.
1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
Viswanatha
1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Amma...
1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
Amma...
1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
- Athai?
- Da, spune.
1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
Maapilai...
1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Pot să-mi iau niște cafea, athai?
1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
Cafeaua s-a răcit.
1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
L-am turnat jos.
1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
Există lapte lângă aragaz.
Vă rog să faceți singur cafeaua.
1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Domnule!
1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Mi-a fost și mintea ruptă
1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
în ziua în care acest picior a fost rupt, domnule.
1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Nu ar trebui să stai doar într-un singur loc
ca un autocolant, domnule.
1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Nimeni nu te va respecta.
1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Ar trebui să alergi în această lume care se învârte.
1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Ridică-te și fugi.
1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Ridică-te și fugi.
- Va alerga.
1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Într-o zi sigur voi alerga.
1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Dacă elefantul poate,
de ce nu poate pisica?
1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Domnule Viswanathan.
1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
Pisica a primit piciorul, domnule!
Pisica a primit apelul.
1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
Amma, ce e pentru cina diseară?
1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Doza, ca de obicei.
- De ce nu faci chapati cu chana?
1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
Bine?
1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Thatha!
1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
Acesta este un scaun cu rotile.
1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Dacă rostogolești asta așa,
poți pleca singur.
1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
Mamă, ce faci?
1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Îmi trimiți un mesaj cu scorul
pentru fiecare cinci minute mâine?
1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
voi fi ocupat.
Ar trebui să-mi scrii continuu.
1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Elan.
1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Ia niște apă.
1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
vorbesc cu tine. Merge!
1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Ammu.
1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
sunt acasă. Dacă ceri apă,
ți-o dau.
1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Dacă sunt ocupat mâine.
Ce vei face?
1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Ai primit postul?
1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
ai primit?
1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Am înţeles!
1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Mâine, voi fi la un alt nivel.
1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Biryani de pui gata, frate.
1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
A cerut apă, dă-i-o.
1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Doi biryani, doi...
1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
CHARMINAR
PUI BIRIYANI
1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
Totalul este de Rs. 450.
1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
Bine. Gpay...
1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
Numărul pe care încercați să îl ajungeți
este oprit în prezent.
1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Trimiteți plata soldului de 50.000 aici
50.000 ₹ - trimis la Viswanathan
1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Vino, mapillai.
Chandra, mapillai a venit.
1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
Mapillai, chana gata.
1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Voi face chapatis fierbinți.
1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, cum a fost prima zi?
1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Viswanathan pare a fi o persoană foarte rea.
1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
M-a înșelat.
1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
E în regulă. Acest lucru este, de asemenea, bun într-un fel.
1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Daca esti acasa,
ai grijă de casă.
1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Spune-i lui Chinnu.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
Veţi?
1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Da, voi avea grijă.
1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Udă plantele după-amiaza
iar seara.
1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Du-l pe Momos la spa seara.
1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Spune-i lui Elan să stea în spate și să-l apuce.
Bine, Chinnu?
1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
Nu mergeți singur la baie. Întreabă-l pe Elan.
El va ajuta.
1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
Bine, Chinnu? Chinnu!
1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
...prins
1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Chinnu, nu ai spus "te iubesc".
1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
Nu există nicio modalitate de a reveni
1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Te iubesc, Ammu.
1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
Prin în capcană, prins în bârlogul unui leu
În timp ce căutați o bucată de pui
1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
Rezervorul se revarsă. Opriți-l.
1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Repede.
1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
Am căutat
Fără onoare, fără mândrie
1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
Nu e rușine, ai ajuns să cazi
În apă când a fost pusă capcana
1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
Comutatorul este aici. De ce a fugit sus?
1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
Fără rezistență, fără respirație
În Vinerea Aadi, sufocat și obosit
1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
Idi idi idi idiyappam soția
Idi idi idi idiyappam soția
1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
Idi idi idi idiyappam soția
1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
Idi idi idi idiyappam soția
1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
Mapillai, te rog călcă acest top
și adu-l repede.
1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
Idiyappam! Totul s-a schimbat
Tu ești dovada
1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
Tot orașul vorbește
Noua tendință a devenit virală
1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
Amma a devenit athai
Leul a devenit pisică
1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Job in Dubai...
1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
Meciul CSK Mumbai
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
A început în casă
1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Fă asta.
1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Bună Momo. Momo.
- Hrăneşte-l.
1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Porniți televizorul.
1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
Idiyappam
1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
Grăbește-te.
1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Este atât de cald. Se răcește puțin și se aduce.
1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
Haide, curăță-l bine.
1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- E în regulă, athai?
- Nu, fă-o din nou.
1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
Idiyappam
1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
Fără viață, fără rezistență, fără respirație
1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
În Vinerea Aadi, sufocat și obosit
1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
Idi idi idi idiyaappam soția...
1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- De ce stai?
- Nu am stat.
1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Vino repede.
1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
Venire.
1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- Apa gata?
- Unde mi-ai permis sa beau?
1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Spălat?
- De câte ori?
1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
Idi Idi Idi Idiyaappam
1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
Lista de cumpărături este acolo. Sac!
1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
Idiyappam
1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- La revedere, athai.
- Bine.
1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Unchiule Murthy, anunță-mă
dacă există vreo slujbă bună în Dubai.
1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
Dacă există un loc de muncă în Dubai,
de ce sunt aici să cumpăr ceapă?
1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Cine este în magazin?
1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Oh, tu?
1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
Bine. Împachetați totul în această listă. Rapid.
1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Am atât de mult de lucru.
1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
O jumătate de kilogram de tur dal,
1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
o jumătate de kilogram de moong dal,
1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
o jumătate de kilogram de chana dal,
1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
si doi litri de ulei.
1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Apoi zaharul...
1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Și o jumătate de kilogram din asta?
1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Cinci sute de grame.
1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Este menționat ca 500 de grame.
1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Apoi două batoane Vim, zece ouă,
un pachet de seminte de susan,
1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- și cinci kilograme de orez.
- Orez înseamnă? Care?
1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Care orez?
1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Oferă orez de bună calitate.
1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Deluxe Ponni, orez samai,
orez varagu, IR 8,
1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, kuthiraivali,
karuppu kavuni,
1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
și atâtea alte soiuri.
Pe care o vrei?
1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Există ceva bun
pe care l-ai recomanda?
1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Ce mănânci acasă?
1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Vom avea biriyani uneori.
1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Apoi, orez basmati.
1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Da, da. Același lucru.
1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
De ce nu ai spus asta la început?
1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Ești sigur că vrei cinci kilograme?
1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Este scris cinci kilograme.
Dați aceeași cantitate.
1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Ai de gând să înșeli adăugând în plus?
1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Uite ce a făcut soțul tău.
1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
L-am rugat să cumpere orez obișnuit,
dar a cumpărat orez biryani.
1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Mâncăm biriyani de trei ori pe zi?
1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
Dacă nu era sigur, ar fi putut
doar sunat și întrebat, nu?
1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- Ce, Chinnu?
- Lasă.
1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.
1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Ce? La ce te uiți?
1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
De acum încolo vom mânca
acest orez biryani de trei ori pe zi.
1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Fara sos. Doar rasam.
1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Cine este?
1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
Vorbește-mi.
1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Un litru de lichior de import.
- Hei, unde?
1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- În casa lui Vinoth Annei.
- Hei, pentru mine?
1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
Hei! Dacă vii înainte de ora șase,
o vei primi.
1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Altfel, vei primi doar
o sticlă goală.
1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
- Vino repede.
- Vino repede.
1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
Începând chiar acum.
1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
- Athai.
- Am uitat să-ți spun.
1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
În zona noastră, dau 6.000 de rupii
și două lenjerii de pat pentru ameliorarea inundațiilor.
1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
Cartul de rație este deasupra frigiderului.
Unul de culoare verde.
1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
Du-te repede și ia-l.
1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
Athai, ies.
1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
Crezi că 6.000 de rupii cresc pe copaci?
1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
Du-te mai întâi să ia banii, apoi du-te.
1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
Uite, ei o vor da numai
până la ora șase.
1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
Du-te și adună-l.
Voi fi acolo până la șapte.
1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
Șefu! Pentru ce este geanta?
1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Vei înfășura pătura în jurul tău
dupa ce am primit?
1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Șefu, pot să stau în fața ta?
1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Vrei să stai în fața mea?
- Da!
1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Hei, pierde-te, omule!
De ce aș permite asta?
1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Michael, am început.
Auzi sunetul traficului?
1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
vin acum.
1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Vino. În caz contrar, va fi gol.
- Păstrează câteva pentru mine.
1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
Aaya, se face târziu.
Poți să-mi iei?
1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
Picioarele dor în picioare de dimineață,
și vrei să ți-l iau?
1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Prostule inutil!
- Bine. Merge.
1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Ea mă certa.
aaya mea vorbește mereu dulce.
1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Mi-e dor de aaya.
1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Vrei să stai în fața mea?
- Nu este nevoie.
1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Pentru ce bucurie, acum?
1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
FONDUL DE AJUTOR
2026
1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Ești ultima persoană?
- Ia asta.
1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Hei!
- Du-te!
1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Ia asta, frate. Repede.
1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Se face târziu.
1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Ia asta.
- Anna?
1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Ia asta.
1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Dă asta băncii RCS din apropiere.
1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Vor da.
- Anna, nu înțeleg.
1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
Hei! Se presupune că ești
să aduci carnet de rație, nu card de bancomat!
1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Mută-te deoparte.
1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Merge. Merge.
1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
Te rog fă ceva, frate.
1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
athai al meu mă va frământa
ca aluatul de chapati. Vă rog!
1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Nu pot face nimic.
Scrieți și colectați-l singur.
1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Alege telefonul.
1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
Hei. Ar trebui să-l sun pe Vinoth Anna.
1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
idee.
1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
scumpul meu.
1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Te-ai amintit de aaya tocmai acum?
- Nu este așa.
1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
Te-am crescut cu atâta dragoste.
1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
- Nu te-ai amintit de mine?
- Aaya, lasă-mă să vorbesc.
1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Când erai mic,
Aș sta lângă tine și m-aș rostogoli pe kozhukattai...
1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Lasă-mă să vorbesc.
- … exact așa cum ți-a plăcut.
1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
- Ai uitat toate astea.
- Taci!
1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Nu știu ce vei face
sau de unde o vei lua,
1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
dar cumva, vă rog să-mi plătească Google
6.000 de rupii, aaya.
1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
Lasa-ma sa vad!
1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Nu te uiți la televizor?
1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
Ce?
1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
Arată ca cartea de rație
nu a fost atins.
1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
Te-ai dus sau nu?
1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Te intreb doar pe tine.
1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
Te-ai dus sau nu?
1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
M-am dus, athai.
1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Vă voi plăti Google.
1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Pay?
1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Ei nu vor face așa.
1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Ce, athai?
1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
Este India digitală.
1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Chandra!
1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
E rece. Vă rog să îmi aduceți o pătură.
1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Unde sunt acele două pături?
1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Nu știi diferența dintre
un card ATM și un card de rație?
1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
S-au dus șase mii de rupii.
1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Ar fi fost de folos
să cumpere mâncare pentru Momos.
1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Nu esti responsabil deloc.
1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Dormi în frig. Merge!
1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
Am sărit orbește.
1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Dă-mi o idee, Vinoth Anna.
1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
iti voi spune.
1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Știi ce fac de obicei unele femei?
1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
De îndată ce soțul lor
vine acasă de la serviciu,
1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
joacă ambele părți,
începe să te plângi de ama lui.
1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Nu-l vor lăsa să mănânce, să doarmă sau să meargă la
lucrează în pace, împingându-l în stres,
1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
TA mare, diabet și depresie.
1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
Până la urmă, el fie trimite
mama lui la un cămin de bătrâni
1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
sau se mută să locuiască separat.
1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Nu ai inteles?
1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
Acum, tu ești fata.
1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Soția ta este soțul.
1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Fiule, poți măcina nuca de cocos?
1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Nucă de cocos, athai?
- Pune-l în mixer.
1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
Bine, athai.
1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Astăzi am să mănesc
nuca de cocos asta intr-un fel...
1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
- Athai?
- Da?
1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
De ce mixerul nu funcționează brusc?
1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
Oh, Doamne!
1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Nu știi ce sa întâmplat?
1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- Mixerul nu funcționează?
- Da.
1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
Oh, Doamne.
1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Ea va veni și va spune: „Mi-e foame”.
1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Mâinile mele sunt acoperite cu făină,
fiu drag.
1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Poți măcina acea nucă de cocos cu mâna?
1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
Care-i mare lucru, athai?
1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
O voi face chiar acum.
1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Este piatra de șlefuit.
Este piatra de șlefuit a soacrei.
1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Ce s-a întâmplat?
1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
nimic…
1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Mi-am zdrobit degetul azi
în timp ce măcina nuca de cocos pe piatră.
1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
De ce?
1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Mixer este acolo, nu?
1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
Hei! spuse mătușa
iti place macinata cu mana, corect
1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Ți-a plăcut, Ammu?
1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
Amma.
1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Cred că i-ai cerut să mănânce
nuca de cocos cu mana ieri.
1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Da.
1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- De ce?
- Mixerul nu funcționa.
1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Atrocity
Ce s-a întâmplat?
1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Chinnu.
1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Chinnu.
- Ammu.
1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Când ai venit?
1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Cafea!
- Ține-l acolo. Voi termina asta primul.
1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Slavă domnului!
1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
Eram pe cale să pun asta
în mașina de spălat.
1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
spuse mătușa
1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
acest material
s-ar răsfăța în mașină.
1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Dă-mi-o.
1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Nu se va întâmpla nimic cu acest material.
1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Atunci…
- Hei, lasă. Ammu.
1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Nu o mai întreba pe soacra
despre tot.
1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Poate că a uitat și a spus asta.
1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Mă gândesc la asta ca la un exercițiu și fă-o.
1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
O lovitură, o lovitură, o lovitură.
O lovitură, o lovitură, o lovitură.
1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Tâmpit, tâmpit, tâmpit.
1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
Amma, mi-ai călcat hainele?
1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
Maapilai, poți călca hainele?
1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
Bine, athai.
1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, două minute.
1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
- Amma.
- Da?
1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Salariul de luna aceasta.
1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
Bine, bine.
1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
Amma.
1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
I-am cerut doar lui Elan să te ajute.
1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Nu lăsa pe el orice corvoadă.
1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Se simte ca și cum ia încet
fiica mea departe.
1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
Mi-e teamă că o va despărți
1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
de la mine complet.
1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
Nu lăsa să se întâmple asta de la început.
1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
Păstrează totul sub controlul tău.
1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
Am avut o noră odată...
1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
Ea a jucat întotdeauna un joc dublu
și mi-a luat fiul departe de mine.
1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
Acum nu mai e nimeni
chiar și pentru a-mi face o ceașcă de cafea.
1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
Ascultă, Chandra, dacă face un pas mare,
tu una mai mare.
1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
Sper că înțelegi.
1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
mama lui Pavi! mama lui Pavi!
1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Ce curry ai facut azi?
1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
curry de tamarind.
1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Poți să dai puțin pentru fiica mea?
1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Hei, de ce nu te văd sus
zilele astea?
1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Am destulă treabă în casă, mătușă.
1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Te vei plictisi dacă stai acasă.
Vino sus din când în când.
1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Vom discuta în timp ce facem Papad.
1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- Bine, va veni.
- Bine.
1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Ai pus alune în ea?
1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Da, am făcut-o.
1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Va fi gustos, mănâncă.
- Mulțumesc, mama lui Pavi. Pa.
1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Ar trebui să vii să faci papad, bine?
- Pa! Pa.
1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Un minut.
1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Astăzi sunt medic. Tu?
- Papuci.
1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
Ce s-ar fi întâmplat? Ce ar fi
sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Va fi bine dacă se va trezi.
1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, te iubesc.
1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Mătușă din casa de deasupra
a venit ieri?
1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Da, am dat curry.
1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
Nu ți-e rușine?
1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Când a venit mătușa aceea,
ce rochie purtai?
1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
Am destulă treabă în casă, mătușă.
1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Încercai să arăți plin de farmec?
1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Mătușa aia cocheta cu tine.
Și tu vorbeai fericit?
1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
Amma mea s-a simțit atât de stânjenită.
1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
A invitat la diverse papad, cred?
1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Da, a sunat ea.
1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
Păi!
1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
Atrocity, ce s-a întâmplat?
1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Unde e cioara? Doar apare
când uscăm papadele.
1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Ai nevoie de AC pornit
în timp ce ești în baie?
1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
Banii cresc pe copaci?
1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Nici măcar nu poți opri AC-ul corect?
1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
Amma mea mă sună și mă certa
în timp ce sunt la serviciu.
1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
Ce ar trebui să-ți spun?
1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
Pornesc AC abia la prânz.
1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Îl opresc până la ora unu.
1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Il folosesc doar pentru ca este vara.
1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Știi ce a spus ama ta? a întrebat ea
dacă appa mea plătește factura de AC.
1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Problema ei nu este AC.
1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Ea se plânge indirect
că locuiesc aici gratis.
1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
Bine, bine. Nu plânge.
1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
Nu plânge.
1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
Nu! Nu pot spune nimic.
1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Începi să plângi imediat.
1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\an8}Ce este în neregulă dacă soțul tău
se trezeste devreme?
1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\an8}Va aștepta până când se va termina toată munca,
apoi trezeste-te.
1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\an8}Ea se așteaptă să mă trezesc
când crede că este momentul potrivit să se trezească.
1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\an8}De ce contează când mă trezesc?
Termin toată munca la timp.
1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\an8}Cine usucă lenjeria în camera de zi?
1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\an8}Au fost și oaspeți acolo.
1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\an8}O, dragă! Ce fel de educație este aceasta?
1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\an8}Nu știu ce să fac. în ziua aceea
M-am dus sus să-mi usuc lenjeria,
1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\an8}mama ta s-a uitat la mine
pentru că mătuşa de la etaj era acolo.
1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\an8}Așa că l-am uscat la parter.
1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\an8}Ce ar trebui să fac? Amenda!
Nu voi mai purta lenjerie intimă.
1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\an8}- Fericit?
- Hei, hei. Păi! Păi!
1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\an8}Hainele spălate au fost
pe canapea timp de trei zile.
1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\an8}Ar trebui să le pliez și eu?
1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\an8}Nu ți-am mai spus asta până acum.
Împăturăm toate hainele.
1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\an8}Apoi vine mama ta,
spune că le-am împăturit greșit,
1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\an8}și le pliază din nou.
Atunci de ce ar trebui să le pliez?
1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\an8}El este mereu la telefon.
1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\an8}De unde știm
dacă vorbește cu un băiat sau cu o fată?
1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\an8}Oare mama ta
chiar crezi așa de rău?
1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\an8}Iată, Pavi. Dacă te îndoiești de mine,
verificați singur.
1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\an8}Cât timp durează
pentru a introduce o parolă?
1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Ai spus că soțul tău stă acasă toată ziua.
1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
Dacă e inactiv,
va continua să se gândească prea mult.
1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
Bine, am o idee.
1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Dă-i niște responsabilități.
1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Atunci nu va avea timp să lupte.
1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- Să începem? Gata.
- Hei.
1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Ammu! știi
ce a făcut mama azi?
1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Iată salariul din această lună.
1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Îți dau de acum înainte doar ție.
1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Tu ești la conducere
de toate acum, Chinnu.
1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Fericit, Chinnu?
1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Dacă Ammu este fericit, Chinnu este și el fericit.
1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Nu ai de gând să cumperi alimente?
1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- Domnule.
- Bună.
1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Vă rugăm să verificați dacă totul
este corect. Pare corect.
1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Mulţumesc.
- Buna ziua! Pleci fără bacșiș?
1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Nu vrei?
- Mulţumesc.
1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Mulțumesc, doamnă.
1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
Cheltuiala este de zece
În timp ce venitul este de opt
1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Cheltuiește cu grijă.
Factura este importantă, bine?
1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
Pentru athai, totalul este de 8.000.
1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- Ce este, Chinnu?
- Acesta este cel mai scump orez?
1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Atunci dă-l pe acela.
1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
Acest lucru este fără grăsimi pentru Momos.
Și acesta este fără zahăr pentru tine.
1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Unu, doi, trei, patru... Ia-o.
1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Cheltuiește cu grijă.
Factura este importantă, bine?
1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Cheltuiala 1500, bine?
1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
Cheltuiala este de zece
În timp ce venitul este de opt
1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Bună, Ammu. Draga mea.
1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
Omul nostru o va sparge
Bumrah a aruncat o minge fără bile
1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
A cui roată a lovit bara de protecție?
Nu a ținut cont, nu a numărat numerarul
1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Totuși, există încă un echilibru
1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Ce-i asta, ginere?
1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Aspirator robot.
- Adică?
1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
Pentru athai îi este greu să se îndoaie
și mătură, nu? Du-te, du-te.
1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Continuă. Mamă, uite! Se mișcă.
1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- Este?
- Da.
1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
Hei. Senzor. Mişcare.
1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Care a fost scorul tău la matematică în clasa a 10-a?
1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Nouăzeci și șapte.
1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Ce zici de 12?
1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Unu nouăzeci şi opt.
1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Câți bani
ti-am dat pe primul?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Cincizeci de mii?
1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Cât a mai rămas acum?
1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Două mii!
1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Ți-am dat bani pentru 30 de zile,
1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
dar l-ai cheltuit în doar 15 zile.
1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Ce a realizat toată educația ta?
1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
N-ai spus niciodată că este pentru 30 de zile, Ammu.
1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Acum, știi de ce te certa amma mea?
1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Întotdeauna dai vina pe ama mea.
1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Dacă te-ai comportat corect,
de ce te-ar certa?
1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
Ce vom face pentru bani
pentru următoarele 15 zile?
1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Va trebui să cerșim.
1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Daţi-i drumul. Cerși și vino.
1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
Hei! Chithha a venit. Chithha a venit.
1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Dragă! ai venit.
Oh, dragă, ai devenit atât de slabă.
1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
Și tu te-ai udat de ploaie.
Uite cine a venit acasă.
1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Ce mai faci, fiule?
- Sunt bine.
1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Mai trebuie
sa te intorci in casa aia?
1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Doar stai aici.
1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Începând din nou de la început?
1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Ma poti ajuta sau nu?
1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
Oricum nu mă asculți niciodată.
1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Dormi. O să-l întreb pe Appa
și ia-l pentru tine. Bine?
1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Dormi. Dormi bine.
1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Se pare că nu-ți faci niciodată griji pentru nimic.
1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
Ama ta a studiat
doar până în clasa a opta.
1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Chiar și ea se descurcă
cheltuielile gospodăriei bine.
1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Nici măcar nu poți face asta?
1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Nu poți deține un loc de muncă adecvat.
1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
Cu toate acestea, cereți bani fără rușine.
1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Îți plătesc încă împrumutul pentru casă
din pensia mea.
1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Găsiți mai întâi un loc de muncă decent,
apoi adu-ți soția acasă.
1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
Altfel, nu veni.
1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
Persoana pe care o suni
nu a răspuns. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
Maapilai,
1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
L-am admis pe Pavi la școală
pentru prima dată.
1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Am venit acasă și mi-am schimbat cămașa.
1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
A venit alergând în spatele meu, fără suflare.
1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Va fi în jur de doi kilometri.
1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Trebuie să fi urmărit scuterul meu.
1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Dar nu mi-am imaginat niciodată
s-ar fi întors și ea după căsătorie.
1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Am crezut că viața ei a fost distrusă.
1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Dar apoi ai venit la mine acasă.
1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Niciun alt om nu ar fi făcut asta.
Ai făcut-o.
1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
M-am simțit mândru.
1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Dar de ce ai făcut-o, fiule?
1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Nu știu, mamă.
1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
Pavi imi place foarte mult.
1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Ce am făcut, mamă?
1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Toată lumea crede că sunt inutil.
1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Maapilai,
1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
cu bună știință sau fără să știe,
ai ales un rol dificil.
1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
De generații,
1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
am împovărat femeile cu căsătoria.
1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Hrănirea copiilor,
având grijă de soț,
1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
având grijă de bătrâni
și satisfacerea nevoilor tuturor.
1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
Făcând toate acestea,
ei uită ce vor.
1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Cum o vedem?
1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Noi spunem că este doar treaba lor. Casnică.
1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
S-au căsătorit cu o clădire?
1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Există un nume mai bun pentru el. Casnică.
1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
Ei sunt cei care își construiesc o casă.
1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
S-ar putea să obții multe în exterior,
dar dacă nu este pace acasă...
1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
Ama mea, Ama ta, Ama lui Pavi,
1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
toți fac la fel. Cum?
1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
Dezinteresat. Cu dragoste.
1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Aveți două opțiuni.
1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Plecați și întoarceți-vă acasă.
1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Pavi se va întoarce în cele din urmă.
1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
La urma urmei, este o fată.
1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Dar există o altă alegere.
1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
E mai greu.
1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Dar dacă o alegi,
1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
decizia ta îți va arăta
1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
cine esti cu adevarat.
1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Gândește-te la asta.
1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
am vorbit cu furie.
1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Oricât ne-am lupta,
1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
nu înceta să vorbești cu mine.
1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Nu suport asta.
1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Îmi pare rău, Chinnu.
1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
Spune-mi.
1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Vinoth Anna,
este timpul să arăt cine sunt.
1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Super. Super. Așteaptă o secundă.
1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Spune-mi acum.
1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Vinoth Anna!
1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
De acum înainte, felul în care am grijă
soția mea, athai, mama, thatha, și Momos,
1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
așteptați și priviți
1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
cât de mult merg
să mă iubească în schimb.
1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Închide, Vinoth Anna.
1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Un prieten atât de drăguț!
1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
Athai. Vino, athai.
1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
L-am cules proaspăt azi dimineață.
1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
Athai.
1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Supa ta preferată de pui.
1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Ia-l.
1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
Ultima dată când am venit aici
a fost cu Lakshmi al meu.
1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Bunicul Nadhars?
- Ce?
1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Pentru un fum?
1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Aici.
1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
Simt dragostea plutind în briză
1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
Când am învățat sensul vieții mele
1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Wow!
1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
Simt că sunt nou născut din nou
1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
Când sunteți îndrăgostiți
1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
Când o pasăre își găsește drumul înapoi la cuibul său
1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
Chiar și cea mai mică crenguță înflorește
Cu frumusețe în acel moment
1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
Păresc dincolo de cer
1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
Îmi deschid inima dincolo de mine...
1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
Văd dragostea în aer
1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
Când am învățat sensul vieții
1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
Appa, iată pilula ta pentru diabet.
1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
Am mâncat deja.
Maapilai mi l-a dat.
1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
Simt că sunt nou născut din nou
1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
Când sunteți îndrăgostiți
1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
Ce? Un no-ball acum?
Ce se întâmplă?
1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Soacră! Echipa noastră bate.
- Atunci e bine.
1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Nu știu.
- Este o lovitură gratuită.
1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
prietene.
1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Pot să-l păstrez aici?
1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- Bine. Plec, anni.
- Mănâncă cu noi, Elan.
1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Ea va fi acasă. Trebuie să gătesc.
1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Bucătar?
1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Bună, dragilor!
- Gătiți?
1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Pentru mine?
- Totul este pentru tine.
1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Ce dulce!
Cel mai bun soț din toate timpurile.
1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
Chiar și frunzele mici
1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
Aceea plutește de-a lungul unui pârâu
1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
Găsiți drumul către țărm prin
Nenumărate coliziuni blânde
1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
Când o cale se termină
O nouă cale începe să se desfășoare
1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
Încet-încet, zorile începe să se dezvăluie
1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
Nimic nu durează pentru totdeauna
Să trăim și să mergem înainte
1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
Hai să găsim dragostea înainte de a pleca
1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
Pe măsură ce anii se îndreaptă spre orizont
1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
Unde suntem legați?
1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
Hai să purtăm dragostea cu noi
1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
Valul care atinge este și dragoste
1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
Vino aici.
1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- Ce?
- Haide. E în regulă, stai aici.
1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
Ți-am făcut o doză specială.
1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Ia-l.
- Bine.
1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Fac doze crocante tuturor.
1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Dar, până la vreme
1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
Ma pregatesc sa mananc,
1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
după ce a pus masa și toate astea,
1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
va deveni rece și umed.
1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
Ultima dată când am mâncat o doză crocantă
a fost înainte de căsătoria mea.
1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
Athai, ești căsătorit?
1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Sincer, nu arăți așa.
Arăți ca akka mai tânăr al lui Pavi.
1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
Amma, când ai venit?
Nu te poți informa înainte de a veni?
1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Nu e nimeni aici acum, știi?
Nu te poți informa înainte de a veni?
1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Așteaptă aici.
Lasă-mă să termin treaba asta și să vin.
1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Cum sunt copiii? A trecut mult timp
de când am vorbit cu anni.
1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Voi fi chiar acolo.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
Amma, pot să-ți fac o cafea?
Stai, voi veni.
1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Ai asta.
1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
Ce văd?
1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
La ce te uiți?
Bea cafeaua.
1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Schimbați mai întâi rochia.
1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
Ce prostie este asta?
1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Ne confruntăm cu greu
îngrijorându-te pentru tine.
1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Te-ai gândit la asta?
1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
apa dvs. a ieșit din cale
și am un loc de muncă pentru tine.
1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Sunt aici pentru a vă împărtăși această știre.
1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Du-te la lucru corect
și să fii ca oamenii normali.
1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
Am o mărire de salariu. 35.000.
1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
Am și eu un loc de muncă.
1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Felicitări.
- 25.000 salariu.
1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Trebuie să încep de luni.
1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Chinnu.
- Da?
1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
Chiar ai nevoie
să te angajezi cu un salariu atât de mic?
1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Ai grijă de Amma, Appa,
și asta în timp ce ești acasă.
1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Mă simt atât de în siguranță, știi?
1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Există o nevoie pe care o va conduce familia?
doar daca te duci la acest job?
1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Meriți o slujbă mult mai bună, Elan.
1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Dar dacă ești de acord cu asta,
Nu vreau să te opresc.
1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
- Amma.
- Elan.
1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
Sper că începi
treaba de luni?
1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Nu, Amma, eu și Pavi
discutat despre asta.
1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Acest job nu mi se potrivește.
1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
Convinge-te Appa, te rog.
1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
Bine, dragă. voi avea grijă.
1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Se va alătura cu siguranță. Mă voi ocupa de asta.
1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Ia mașina, acum.
1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Vii cu mașina.
1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Nu poți să o aduci devreme?
1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Nu știi așa obișnuit
controalele de sănătate sunt obligatorii la această vârstă?
1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Unchiule, te întreb doar pe tine.
1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Omule, doar scuipă faptul.
1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Șapte blocaje. Este un caz complicat.
1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Șapte blocaje?
1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
Deci, operație pe cord deschis
este nevoie imediat?
1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Ești doctor? Spune-mi?
1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
Ce a spus doctorul?
1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Doctore, totul este bine?
1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
Mami, nora ta nu e de glumă.
Argumentele ei sunt perfecte, nu?
1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Omule, ea chiar o să te sfâșie.
1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
Ce, și-a dat seama?
1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Mi-a fost greu să o gestionez.
1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
De ce te stresezi?
Să o mai ținem puțin timp.
1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
În curând ea va înceta să se mai gândească.
Haide, hai să ne jucăm Uno.
1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Michael, e timpul. Adu-le înăuntru.
1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
Bine. Ești gata, mami?
1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Doar mănânci alune
și acționează atât de mult?
1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
Nu exagera.
1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
Ai primit tratamentul
1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
iar acum ești stabil.
Doar rămâneți la scenariu.
1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Suficient?
- Actorul Savitri nu mai este. Aşa?
1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Merge.
1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Michael, asigură-te că soțul meu nu vine.
1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
O să-mi citească de pe față.
Trimite-l la farmacie pentru ceva.
1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Corect.
- Până acum nu a făcut nimic pentru mine.
1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
E puțin mai stabilă acum.
1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Să așteptăm și să vedem.
1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Nu toată lumea poate intra înăuntru.
1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Doar doi membri importanți ai familiei
pot intra să o vadă.
1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Bună, unde mergi?
1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Vreau să o văd.
1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Mergeți și cumpărați mai întâi acest medicament.
1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Voi doi, mergeți și vizitați-o.
1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Puteți obține asta numai în Tambaram.
Fii repede.
1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Da, Tambaram sau Thanjavur.
Ia-l repede.
1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Bună, unchiul Vinoth.
1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Eu nu sunt Vinoth.
1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Sunt Dr. Sithar Bootham, bine?
1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Da, arăți ca un spiriduș. Continuă.
1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Crescând la fel ca thatha.
draci mici.
1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
M-am speriat, fiule,
1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
despre dacă aș putea
să vă revăd pe toți.
1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Nu m-am așteptat niciodată să fac un atac de cord.
1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
De ce se întâmplă toate acestea
doar familiei noastre?
1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Elan, te rog, stai afară pentru o vreme.
1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Merge.
1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavi.
1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
îmi pierdeam mințile
fără ca tu și Elan să rămâneți cu noi.
1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Mi-a mai rămas o singură dorință.
1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Pot să te întreb ceva ca fiica mea?
1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Vă rog.
1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
Mi-aș dori doar să pot sta cu voi toți.
1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Nu știu cât voi supraviețui.
1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Poți să stai cu noi câteva zile?
1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Mami
1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
Uită, ea este destinată
1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
Am auzit că ai ales să lucrezi de acasă.
1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
A spus că și mărirea dvs. a fost revocată.
1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Te deranjez prea tare?
1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Nu, mătușă, nu-ți face griji pentru asta.
Ai grijă mai întâi de sănătatea ta.
1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
Asta e prioritatea.
1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Fiule, de ce nu te înscrii în slujbă
a sugerat apa dvs.?
1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Cu un câștig suplimentar,
Pavi se va ușura de povara ei.
1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
La ce te gandesti?
1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Acum am două nurori
care sunt ca propriile mele fiice.
1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Pavi, spune-i.
El te va asculta numai pe tine.
1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
...O-flex, oh, nu
1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
Flex-o-flex, flex-o-flex
Mami
1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
Dramă, dramă, regina dramei
Suficientă supraacțiune acum
1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
Ai depășit steaua noastră de pepene verde
Performanța dvs. depășește role după rolă
1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
Dacă o certați, asta este
E din lotul de escroc
1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
Ea elaborează un plan
Mul meu
1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
Pal a căzut, foarte stilat, omule
1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
Nici nu ar suporta o tabletă Vicks
1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
Flex-o-flex, flex-o-flex
O, nu, flex-o-flex, flex-o-flex
1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
Flex-o-flex, oh, nu!
Flex-o-flex, flex-o-flex
1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
Flex-o-flex, flex-o-flex, oh, nu!
Flex-o-flex, flex-o-flex
1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
A fost prinsă
În timp ce încercați să configurați lucrurile când erați singur
1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
Verific doar atmosfera
Și acum e prinsă acasă
1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
Hei! A început un joc cu calmar din viața reală
1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
Remorcherul acum devine intens
1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
A plantat o sămânță, a plantat o sămânță
1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
Este suficient, Pavi.
1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
Am decis să reducem compania.
1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
Avem nevoie doar de angajați cu normă întreagă.
1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
Mult noroc.
1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
Mama a câștigat!
1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Omul Păianjen!
1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Hei, hei.
1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
Evadare.
1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Michael, Michael.
1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Pot să văd rapoartele medicale ale mătușii?
1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
appa lui Ashiq este cardiolog.
Putem merge pentru oa doua opinie.
1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Ai nevoie de rapoarte?
1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Le voi tipări.
1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Ce să faci acum?
1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Mâinile vă rog.
1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Cum este treaba?
Sarcina de lucru este grea?
1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
M-am obișnuit acum.
1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
Mami, rapoartele false sunt gata.
1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
Îți menții pur și simplu actul.
1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
Ai grijă acum,
sau ea își va da seama.
1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
La revedere, mami.
1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
Ștergeți imediat această notă vocală.
1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Doamne. Lasă-mă afară de asta.
1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
Amma, ce este asta?
1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Am crezut că ne vei părăsi, Amma.
M-ai speriat.
1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
M-ai părăsit deja, dragă.
1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Fără tine aici,
Eram doar un cadavru viu.
1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
În căutarea ta pentru o viață bună,
m-ai lăsat în urmă.
1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Nici măcar tu nu te-ai gândit niciodată la mine, fiule.
1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
Te rog, oprește-te, mătușă.
1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Te-am tratat ca pe ama mea.
1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
Și toți v-ați prefăcut.
1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Nimeni nu m-a păcălit niciodată așa.
1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
M-ai rănit, mătușă.
1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Nu mă așteptam să te apleci atât de jos.
1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Elan, să plecăm de aici.
1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
Vă rog.
1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
Te rog, stai aici.
1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Te rog, nu mă părăsi.
voi fi spulberat.
1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Te rog nu pleca.
1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Ai jucat
exact aceeași dramă și cu mine.
1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
Dragostea Ammei este cea mai pură.
1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Dar dacă ai prefăcut asta,
1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
ce fel de amma ești?
1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Elan, hai să plecăm.
1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Ea este ama mea.
1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
ama mea.
1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Spune-i mai întâi scuze.
1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
Amma a ta trebuie să-și ceară scuze. Nu eu.
1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
Amma mea nu v-a vorbit niciodată de rău
de când ne-am căsătorit.
1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Pentru că nu am greșit niciodată.
1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Dacă ai un motiv pentru tot,
atunci amma mea trebuie să aibă și motivele ei.
1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Ce justificare?
1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Ce justificare?
1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Mă forțez să-mi părăsesc locul de muncă?
1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Sau mă separă de amma și de appa?
1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Am venit și la tine acasă
părăsindu-mi familia. Înțelege-l.
1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Elan, nu am mințit niciodată
sau te-am păcălit la mine acasă.
1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
Am spus adevărul și te-am sunat.
1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Nu te vom obliga să stai aici.
1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Poti pleca daca vrei.
1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Elan, dacă plec acum, nu mă voi întoarce.
1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Dacă pleci acum,
nu te aștepta să-l urmăresc, Pavi.
1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Pavi…
1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
Hei doamnă
1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
Îmi iei inima
1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
Iubirea mea
1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
Îmi omori iubirea în timp ce pleci
1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
TATĂ - UNCHI - MĂTUȘĂ
1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
Hei, durerile mele
1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
Mă răni în continuare
1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\an8}Spune-mi, iubire
1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\an8}Văd că visele mele se spulberă
1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
Pyaar, prema, kaadhal
1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
Pyaar, prema, kaadhal
1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
Pyaar, prema, kaadhal
1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
Pyaar, prema, kaadhal
1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
Acum, el vine foarte târziu acasă.
1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
Ce am greșit?
1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Fiul meu a suferit atât de mult
la casa lor.
1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Nu cred că va merge.
1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Cred că este cel mai bine pentru amândoi
să se despartă.
1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
Greutatea pe care o spui este ceea ce am fost
făcând aici în ultimii zece ani.
1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
Ce este atât de greu la asta?
1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Soțul meu iese la muncă
de dragul familiei.
1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Lucrez în casă
pentru aceeași familie.
1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Există vreo regulă care spune cine ar trebui
stai acasa si cine ar trebui sa mearga la munca?
1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Vrei să se despartă pentru că
crezi că fiul tău are dificultăți.
1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Dacă mama mea a gândit așa,
ce s-ar fi intamplat cu noi?
1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
Este cafea jaggery.
1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Nu fac asta pentru că îți place.
1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Fac asta pentru că îmi place de tine.
1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
Ce? Dacă sunt obosit după ce fac treburi,
nu-mi apeși picioarele?
1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
Bea-ți cafeaua.
1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
Iubire
1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
Este iubirea mea
1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
Pentru a fi uitat
1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
Tu un cuvânt mă omoară
Ca o condamnare la moarte
1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
Nu mai am cuvinte de spus
Tăcerea crește
1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
Nu pleca
Doamna va rămâne singură
1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
Aș cere o altă naștere...
1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, nu ai dormit încă?
1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
...să fiu cu tine
1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Ai crezut că vei schimba sistemul,
1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
dar fără să știe
si tu ai inceput sa urmaresti la fel.
1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Dacă un bărbat spune o femeie
nu trebuie sa functioneze
1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
este considerat șovinism masculin,
atunci ce faci?
1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
Nu are nume, nu?
Gândește-te la asta.
1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
Pyaar, prema, kaadhal
1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
Pyaar, prema, kaadhal
1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
Pyaar, prema, kaadhal
1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
Pyaar, prema, kaadhal
1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
te urasc
1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
și Elan de asemenea.
1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
Îmi place când sunteți împreună.
1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Dacă ai fi plecat să locuiești cu soțul tău
după căsătorie ca și alte fete,
1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Nu m-aș fi simțit rău.
1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Pentru că fiecare mamă știe
1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
că fiica ei se va muta într-o zi.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Dar părinții mirelui
nu ar fi gândit așa.
1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Dacă aș fi fost în locul lor,
Nu l-aș lăsa să plece cu tine.
1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
S-ar putea să nu înțelegi acum.
1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Când devii mamă,
vei intelege.
1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Nu te-am căsătorit
fata pe care o iubesti
1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
sa te privesc
iar familia noastră suferă așa.
1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
Privind lucrurile, acum mă tem
ama ta poate avea un adevărat atac de cord.
1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Deciziile tale împotriva mea
nu au ieșit niciodată cu adevărat.
1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Ascultă-mă măcar de acum înainte.
1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Căsătorește-te din nou.
1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
- Appa, nu vreau să--
- Ajunge.
1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Voi lua decizia corectă pentru tine.
1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Dacă te muți cu noi,
parintii tai vor suferi.
1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Dacă mă mut cu ei, voi suferi.
1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Mi-aș fi dorit să nu ne fi întâlnit niciodată aici.
1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Fă ceea ce îți face familia fericită.
1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
Ce ai făcut
Mi-ai zdrobit inima
1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
Cajolă-mă puțin
Și spune-mi dragostea ta
1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
Tu ești cerul
Tu ești pământul
2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
Sunteți viața mea, doamnă
2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
Chiar dacă mă urmărești
Nu aș merge...
2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
...Văd dragoste...
2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Nu numai el.
Si tu suferi cu mine.
2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Nu fi obraznic.
2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Putem merge într-o călătorie în Thailanda?
2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Te iubesc, dragă.
2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Iubito, noi suntem meniți
să te căsătorești o singură dată, nu?
2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
E în mâna ta, iubito.
2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Bună, dragilor.
2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Acum te uiți la a doua căsătorie
2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
al influencerului nostru preferat
2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
Fostul soț al lui Purple Pavi,
2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
trăiesc de aici.
2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Sunteţi gata?
E timpul petrecerii.
2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, se dovedește în sfârșit
asa cum mi-am dorit?
2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Adu mireasa te rog.
2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Chinnu.
2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
Ce?
2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
La ce te uiți?
2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Nu mai prezentați apa ca pe un răufăcător.
2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
Am avut o dată vârsta ta. M-am confruntat.
2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
M-am purtat strict pentru că
Am vrut să devii responsabil.
2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
Minutul în care ai fost
Casa lui Pavi, ai dovedit-o.
2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Mulțumește-i mai întâi.
2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
Zilele trecute, am spus prea multe
în căldura momentului.
2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
Îmi pare rău.
2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Nimeni nu i se pare ciudat când o femeie
se mută în casa soțului ei.
2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Dar tuturor li se pare ciudat când un bărbat
se mută în casa soției sale.
2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
În procesul de a găsi un răspuns,
2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Nu vreau să-l pierd pe cel pe care îl iubesc.
2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Elan vă iubește pe toți.
2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
În ciuda acestui fapt,
2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
a lăsat totul în urmă pentru a trăi
în casa mea din cauza dragostei lui pentru mine.
2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Acum o să fac asta
pentru a-mi dovedi dragostea pentru el.
2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- Mă voi muta cu voi toți.
- Du-te acasă.
2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
De data asta, voi veni
și vă invit în mod tradițional.
2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Amândoi v-ați căsătorit mai devreme împotriva dorinței mele.
2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Acum să lași același lucru
se întâmplă cu binecuvântările mele.
2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Faceți nodul.
2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Faceți nodul!
2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Are deja unul.
- Câte noduri ai pus atunci?
2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Trei.
- Știi ce înseamnă acestea?
2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
Primul nod semnifică
că cuplul trebuie să aibă grijă unul de celălalt.
2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
Al doilea înseamnă că ambele familii
ar trebui să se sprijine unul pe altul.
2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
Al treilea nod semnifică asta
2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
familia mirelui trebuie să ia
buna ingrijire a miresei.
2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Acum al patrulea.
2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Dacă mirele se mută înăuntru
cu familia miresei,
2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
ar trebui să aibă grijă de el.
2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Super.
2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
O voi lega acum!
2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Aplicați și vermilionul.
2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
„Ești bine, Ammu?
2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Şefule, ia-o pe dreapta.
- Aplicația arată clar, domnule.
2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Sunt pe drumul cel bun.
2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Nu știu drumul spre casa mea?
Ia dreapta.
2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Mi-ai spus appa să nu te ascult.
Mi-a cerut să urmăresc harta.
2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Dragă, vino înăuntru.
2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Vino.
2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
Intră.
2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
Aici vei locui.
2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
O casă nouă cumpărată pentru nunta ta.
2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Vechea noastră casă este mică pentru familia noastră mare.
2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
Ce ai spus zilele trecute
avea dreptate, dragă.
2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
A face un dus de dragoste numai asupra propriului copil
nu va face o mamă bună.
2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Nu ești diferit pentru mine de Elan.
2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Nu vă propunem
să-ți părăsești părinții.
2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Vino, vino.
2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Aici vom trăi cu toții împreună.
2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
Vino.
2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
PYAAR, PREMA, CASA KAADHAL
2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\an8}Uau! Acesta este ceva nou.
2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\an8}Super final.
2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\an8}Ce este nou în asta?
Familiile unite există de secole!
2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\an8}Știți ce este o familie comună?
2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\an8}Este vorba despre mireasa singură care se alătură
familia extinsă a mirelui.
2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8}Ați înțeles?
2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\an8}Doamne! De acum înainte,
fiecare fată va cere asta, nu?
2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\an8}Cine naiba a venit cu asta?
2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Hoț, prinde-l!
2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Vezi, el este acolo.
- Unde?
2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- A sărit peste și fuge.
- Unde au dispărut aceşti doi?
2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Alerga repede.
Să scăpăm de tortura lor.
2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Chinnu.
- Cine va da medicamentele apai dvs.?
2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Nu-ţi face griji. Amma va avea grijă.
- Bine.
2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Dacă mama ta se îmbolnăvește?
- apa mea va avea grijă.
2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Să ne facem mai întâi griji pentru viața noastră.
Ne deranjează foarte mult.
2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
În schimb, tu și cu mine ne putem tortura unul pe celălalt.
Fugi repede, altfel ne vor prinde.
2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Traducere subtitrare de: Shobana Raju,
Venkat Krishnamachari, Sobana Sundar